Définition du verbe befehden

Définition du verbe befehden (combattre, conflit): sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden; bekämpfen; befeinden; bekämpfen; anfeinden; (sich) anfeinden avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : réflexif · passif>
befehden

befehdet · befehdete · hat befehdet

Anglais combat, feud with, conflict, feud, quarrel

/bəˈfeːdən/ · /bəˈfeːdət/ · /bəˈfeːdetə/ · /bəˈfeːdət/

sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden; bekämpfen; befeinden, bekämpfen, anfeinden, (sich) anfeinden

(sich+A, acc., mit+D)

» Die Clans befehden sich schon seit Generationen. Anglais The clans have been feuding for generations.

Significations

a.<sich+A, mit+D> sich mit einem Gegner in einem anhaltenden Streit (Fehde) befinden, befeinden, bekämpfen, bekriegen, in Fehde miteinander liegen, mit jemandem in Fehde liegen
b.bekämpfen, attackieren
z.bekämpfen, anfeinden, (sich) anfeinden, (sich) streiten, angehen (gegen), (sich) bekriegen

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc., mit+D)

  • jemand/etwas befehdet sich mit jemandem

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Die Clans befehden sich schon seit Generationen. 
    Anglais The clans have been feuding for generations.
  • Meine Kollegen befehden sich wie bissige Köter. 
    Anglais My colleagues are fighting like vicious dogs.
  • Wir befehden uns ja noch immer unversöhnlich deswegen. 
    Anglais We are still irreconcilably at odds because of that.
  • Im Laufe der Jahre vergaßen Tom und Johannes den Grund ihrer Fehde und befehdeten sich nur noch um der Fehde selbst willen. 
    Anglais Over the years, Tom and Johannes forgot the reason for their feud and only fought for the sake of the feud itself.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais combat, feud with, conflict, feud, quarrel
Russe враждовать, ссориться
Espagnol combatir, combatirse, hostilizar, enfrentarse, feudear
Français combattre, conflit, fehden
Turc düşmanlık, fehde
Portugais feud, rivalizar
Italien combattere, combattersi, feudare, litigare
Roumain conflict, duelă
Hongrois ellenségeskedik, viszályban van
Polonais toczyć spór, zwalczać się, zwalczyć się, feuda, spór
Grec εχθρεύομαι, αντιπαρατίθεμαι
Néerlandais ruzie
Tchèque konflikt, spory
Suédois fejda, strida
Danois angribe, bekæmpe, fejde, strid
Japonais 争い, 敵対
Catalan feudar-se
Finnois kiistellä, riidellä
Norvégien feide
Basque etsai
Serbe ratovati, sukobiti se
Macédonien враждувам, конфликт
Slovène imeti fehto, spopadati se
Slovaque mať spor, sporiť sa
Bosniaque ratovati, sukobiti se
Croate ratovati, sukobiti se
Ukrainien суперечити, конфліктувати
Bulgare вражда, конфликт
Biélorusse ворагаванне, супрацьстаянне
Indonésien berkonflik, bermusuhan
Vietnamien mâu thuẫn với, thù hằn với
Ouzbek dushmanlashmoq, janjallashmoq
Hindi शत्रु होना, शत्रुता रखना
Chinois 结仇, 结怨
Thaï มีความขัดแย้งยืดเยื้อ, เป็นศัตรูกัน
Coréen 불화하다, 원한을 품다
Azerbaïdjanais düşmən olmaq, düşmənçilik etmək
Géorgien მტრობა ჰქონდეს, შუღლში ყოფნა
Bengali শত্রুতা করা, শত্রুতায় থাকা
Albanais armiqësohem, qenë në armiqësi
Marathi भांडणे, शत्रुत्व ठेवणे
Népalais शत्रु हुनु, शत्रुता राख्नु
Télougou వివాదంలో ఉండడం, శత్రువుగా ఉండడం
Letton būt naidā ar, sastrīdēties
Tamoul பகைமை கொண்டிருத்தல், போராடு
Estonien vaen olema, vaenu pidama
Arménien թշնամանալ, վիճաբանվել
Kurde dijmin bûn, şer kirin
Hébreuלהתעמת، לריב
Arabeخصومة، عداء
Persanدشمنی
Ourdouدشمنی، عداوت
...

Traductions

Conjugaison

befehdet · befehdete · hat befehdet

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 743061, 743061

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : befehden