Définition du verbe beschwatzen

Définition du verbe beschwatzen (baratiner, convaincre): so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht; zu zweit oder mehreren forml… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

beschwatzen

beschwatzt · beschwatzte · hat beschwatzt

cajole, coax, persuade, con, cuittle, discuss, palaver, pursuade, sweet-talk, talk into, talk over, wheedle

/bəˈʃvat͡sən/ · /bəˈʃvat͡st/ · /bəˈʃvat͡stə/ · /bəˈʃvat͡st/

so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht; zu zweit oder mehreren formlos ein Thema in Ausführlichkeit bereden; bereden, bekakeln, bearbeiten, besabbeln

(acc., zu+D, mit+D)

» Was Große tun, beschwatzen gern die Kleinen. Those who are big like to talk down to the small ones.

Significations

a.so lange und intensiv mit jemandem reden, bis derjenige letztlich etwas tut, was eigentlich gegen seine Überzeugung geht, bereden, besabbeln, beschwätzen, einreden, manipulieren

b.zu zweit oder mehreren formlos ein Thema in Ausführlichkeit bereden, bekakeln, belabern, besabbeln, beschnacken, besprechen

z.bearbeiten, beackern, herumkriegen wollen, rumkriegen (wollen), beknien, (jemanden) traktieren

Conjugaison Significations

Usages

(acc., zu+D, mit+D)

jemand/etwas beschwatzt etwas mit jemandem
jemand/etwas beschwatzt jemanden zu etwas

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ bereden ≡ besabbeln ≡ beschwätzen ≡ einreden ≡ manipulieren ≡ niederreden ≡ weichkochen ≡ überreden

b.≡ bekakeln ≡ belabern ≡ besabbeln ≡ beschnacken ≡ besprechen ≡ diskutieren ≡ durchkauen ≡ durchsprechen ≡ erörtern ≡ verhackstücken

z.≡ beackern ≡ bearbeiten ≡ beknien ≡ bequatschen ≡ besabbeln

Synonymes

Phrases d'exemple

Was Große tun, beschwatzen gern die Kleinen.
Those who are big like to talk down to the small ones.
Das müssen wir mal in Ruhe bei einer Tasse Tee beschwatzen .
We need to discuss this calmly over a cup of tea.

Phrases d'exemple

Traductions

cajole, coax, persuade, con, cuittle, discuss, palaver, pursuade, ...

заставить, обсуждать, разговаривать, уговорить

charlar, convencer, discutir, embaucar, engatusar, hablar, persuadir

baratiner, convaincre, discuter, débat, enjôler, entortiller, persuader, persuader de faire

ikna etmek, kandırmak, sohbet etmek, tartışmak

convencer, persuadir, conversar sobre, debater, discutir

discutere, persuadere, chiacchierare di con, convincere, parlare

convorbire, discuție, persuada

megbeszélni, meggyőz, rábeszél, tárgyalni

namawiać, dyskutować, nakłaniać do, namawiać do, namówić, obgadać, obgadywać, omawiać, ...

συζητώ, καταφέρνω, κουβεντιάζω, πειθώ

overhalen, bepraten, bespreken, overleggen, overtuigen

probrat, projednat, přemlouvat, přemlouvatmluvit, přemluvit, ukecat

diskutera, prata, övertala, övertalning

overtale, diskutere, overbevise, snakke

口説く, 話し合う, 説得する, 議論する

convèncer, discutir, parlar, persuadir

keskustella, manipuloida, puhua, puhutella

diskutere, overbevise, overtale, prate

elkarretaratzea, engainatu, manipulatu, solasaldia

nagovarati, raspravljati, razgovarati, ubediti

заведување, разговарање, убедување

nagovoriti, prepričati, razpravljati

diskutovať, presvedčiť, rozprávať, ukecať

nagovarati, raspravljati, razgovarati, ubijati u glavu

nagovarati, raspravljati, razgovarati, uvjeravati

вмовити, дискутувати, обговорювати, переконати

заблудя, обсъждам, убедя

абмяркоўваць, завесці размову, пагаварыць, размаўляць

berbincang, memaksa, mengobrol, merayu

nài nỉ thuyết phục, thuyết phục dai dẳng, trò chuyện, tán gẫu

gaplashmoq, majburlab roz qilmoq, suhbatlashmoq

जबरदस्ती मनवाना, धमकाकर मनवाना, बतियाना, बातचीत करना

劝说, 聊天, 苦口婆心地劝说, 闲聊

คุย, บีบบังคับด้วยคำพูด, พูดคุย, โน้มน้าว

강요하다, 설득해 시키다, 수다떨다, 잡담하다

danışmaq, söhbət etmək, zorla razılaşdırmaq

დარწმუნება, ლაპარაკი, საუბრობა

আড্ডা দেওয়া, আলাপ করা, ধমকিয়ে মানানো

bind dikë me fjalë, bisedoj, llafos

गप्पा मारणे, जबरदस्ती मानवणे, जबरदस्तीने राजी करणे

कुराकानी गर्नु, गफ गर्नु, जबरजस्ती मानाउन

బలవంతంగా ఒప్పించటం, మాట్లాడటం

pierunāt, pļāpāt, tērzēt

அரட்டை அடிக்க, அலசுதல், ஒப்புக்கொள்ள வலியுறுத்தி பேசுதல்

juttu ajama, lobisema, pealetükkama, survestama

զրուցել, հոգեբանական ճնշմամբ համոզել

axaftin, sohbet kirin, zorla razı kirin

לדבר، לשוחח، שכנוע

إقناع، حديث مطول، نقاش

فریب دادن، گفتگو کردن

بحث کرنا، قائل کرنا، منانا، گفتگو کرنا

...

Traductions

Conjugaison

beschwatzt · beschwatzte · hat beschwatzt

Présent

beschwatz(e)⁵

beschwatzt

Passé

beschwatzte

beschwatztest

beschwatzte

Conjugaison