Définition du verbe weichkochen

Définition du verbe weichkochen (convaincre, cuire à l'eau): Essen; so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist; jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · séparable · <aussi : transitif · passif>

weich·kochen

kocht weich · kochte weich · hat weichgekocht

boil until soft, talk into it, convince, persuade, simmer, soften

[Kochen] so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist; jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte; gar kochen, jemanden bearbeiten, weichklopfen, bekehren

(acc.)

» Er muss wie Knete in unseren Fingern sein, wir müssen ihn weichkochen , damit er bei dem Plan mitmacht. He must be like clay in our fingers, we need to soften him up so that he goes along with the plan.

Significations

a.[Kochen] so lange erhitzen (kochen), bis das Nahrungsmittel nicht mehr hart (sondern weich) ist, gar kochen

b.jemanden so lange bereden, bis dieser zustimmt, obwohl er das zunächst nicht wollte, jemanden bearbeiten, bekehren, bequatschen, bereden, besabbeln

z.weichklopfen, erweichen, (jemanden) bringen zu, zum Nachgeben bewegen, (jemanden) umstimmen, (jemanden) bekehren

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

b.≡ bekehren ≡ bequatschen ≡ bereden ≡ besabbeln ≡ beschwatzen ≡ umstimmen ≡ weichklopfen ≡ überreden

z.≡ erweichen ≡ weichklopfen

Synonymes

Phrases d'exemple

Er muss wie Knete in unseren Fingern sein, wir müssen ihn weichkochen , damit er bei dem Plan mitmacht.
He must be like clay in our fingers, we need to soften him up so that he goes along with the plan.

Phrases d'exemple

Traductions

boil until soft, talk into it, convince, persuade, simmer, soften

вскипятить, размягчить, уговорить

cocinar, convencer, persuadir

convaincre, cuire à l'eau, persuader

yumuşatmak, haşlamak, ikna etmek

convencer, cozinhar até amolecer

ammorbidire, cuocere, überreden

convinge, fierbe moale

puhára főzni, rábeszél

ugotować na miękko, przekonać

καταφέρνω, μαγειρεύω μέχρι να μαλακώσει, πιέζω

zacht koken, overhalen, overtuigen, weken

přemluvit, vařit do měkka

sjuda, övertala

koge blødt, overtale

柔らかくする, 煮る, 納得させる, 説得する

bullir, convèncer

pehmentää, suostutella

koke mykt, overtale

bigundu, biguntzea, konbentzitu

kuvati na laganoj vatri, nagovoriti

мека варка, убедување

prepričati, zmehčati

presvedčiť, zmäknúť

kuhati, uvjeriti

kuhati na lagano, uvjeriti

варити до м'якості, переконати, розм'якшити

сваряване, убедя

пераканаць, размягчаць

ריכוך، שיכנוע

إقناع، طهي

قانع کردن، پخته کردن

قائل کرنا، منانا، نرم کرنا

Traductions

Conjugaison

kocht weich · kochte weich · hat weichgekocht

Présent

koch(e)⁵	weich
kochst	weich
kocht	weich

Passé

kochte	weich
kochtest	weich
kochte	weich

Conjugaison