Définition du verbe blaumachen

Définition du verbe blaumachen (faire l'école buissonnière, faire bleu): Arbeit; nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; nicht arbeiten; Nichtstun; nicht erscheinen; Müßiggang treiben; (unentschuldigt) fehlen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif · séparable · <aussi : transitif · passif>

blau·machen

macht blau · machte blau · hat blaugemacht

play hooky, bunk off, skive, bang in, call in sick, chuck a sickie, go sick, play hookey, play truant, skip, skip school, skip work, skive off work, throw a sickie

/blaʊ ˈmaxən/ · /maxt blaʊ/ · /ˈmaxtə blaʊ/ · /blaʊɡəˈmaxt/

[Arbeit] nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen; nicht arbeiten; Nichtstun, nicht erscheinen, Müßiggang treiben, (unentschuldigt) fehlen

(acc.)

» Hast du gestern blaugemacht ? Did you play hooky yesterday?

Significations

a.<intrans.> [Arbeit] nicht zur Arbeit (zur Schule) gehen, nicht arbeiten, Nichtstun, nicht erscheinen, Müßiggang treiben, (unentschuldigt) fehlen

z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ faulenzen ≡ Nichtstun ≡ sausenlassen ≡ schwänzen ≡ wegbleiben

Synonymes

Phrases d'exemple

Hast du gestern blaugemacht ?
Did you play hooky yesterday?
Ich werde einen Tag blaumachen .
I'm going to take a day off.
Ich habe noch nie eine Stunde blaugemacht .
I have never skipped a class.
Der echte Wiener tut gerne blaumachen , schwarz arbeiten und rot wählen.
The real Viennese likes to skip work, work illegally, and vote red.
Er ist so faul, dass er am liebsten jeden Montag blaumachen würde.
He is so lazy that he would prefer to skip every Monday.

Phrases d'exemple

Traductions

play hooky, bunk off, skive, bang in, call in sick, chuck a sickie, go sick, play hookey, ...

прогуливать, прогул, прогулять, пропускать

ausbleiben, auslassen, faltar, fumarse la clase, hacer campana regional, hacer fiesta, hacer novillos, hacer pellas, ...

faire l'école buissonnière, faire bleu, faire le mur, ne pas aller au travail, ne pas se présenter, ne pas travailler, sécher

işe gitmemek, çalışmamak, asmak, işten kaytarmak, işten kaçmak, kaytarmak, okuldan kaytarmak, okuldan kaçmak

faltar, ausbleiben, faltar ao trabalho, fazer gazeta, fugir do trabalho, gazear, não comparecer, não trabalhar, ...

fare assente, non lavorare, assenza, assenza ingiustificata, fare forca, non andare, non andare al lavoro

absent, chiuli, lips, neprezent, nu lucra, nu se prezenta

lógni, munkahelyi hiányzás, nem dolgozni, nem iskolába menni, pihenni, távollét

leniuchować, bumelować, chodzić na wagary, nie iść do pracy, nie pracować, nieobecność, opuszczenie, przebumelować, ...

απουσία, απουσία χωρίς λόγο, αργία, αργοπορία, κάνω κοπάνα, μη εργασία

afwezig zijn, niet werken, spijbelen, niks doen, niksen, vrij nemen

nepracovat, flákat se, nechodit do práce, nechodit do školy, nepřijít bez důvodu, světit modré pondělí, vyhýbat se povinnostem, vynechat

stanna hemma, fira, skolka, skolka från jobbet, slarva

slappe af, fravær, holde fri, pjække, skulke, undgå ansvar

サボる, 仕事を休む, 怠ける, 無断欠席

fer el vago, absentar-se, fer vacances, no anar a treballar, no complir, no treballar

lintsata, loma, loma ilman syytä, lomailla, poissaolo, poissaolo ilman syytä, työskentelemättömyys

skulke, slappe av, fravær, unngå ansvar, unngå arbeid

betebeharretatik ihes egitea, eskolatik ihes egitea, lanera joan ez, lanik egin gabe

izbegavati obaveze, izostati, ne raditi, neprihvatanje obaveza

избегнување обврски, не работи, неодржување на работа, отсуствување

izogibati se obveznostim, izostati, lenariti se, ne delati, neprihod

nepracovať, neprísť bez dôvodu, neprísť do práce, vyhýbať sa povinnostiam, vynechať, zabávať sa

izbjegavati obaveze, izostati, ne raditi, neprihvatanje obaveza

izbjegavati obaveze, izostati, ne raditi, ne raditi ništa

прогул, прогулювати, не працювати, пропускати

бездействам, бездействие, извинение, изоставям задълженията си, не работя, неходене на работа, пропускам работа

не з'яўляцца, не працаваць, невыкананне абавязкаў, пратаркаваць, пратэставаць

absen kerja, absen tanpa alasan, bolos kerja, bolos sekolah, tidak masuk kerja

nghỉ làm, nghỉ việc, trốn học, trốn việc, vắng mặt không có lý do hợp lệ

darsga bormaslik, ishdan qochish, ishga bormaslik, vazifalarni bajarmaslik

अनुपस्थित रहना, कर्तव्य निभाने से बचना, काम छोड़ना, बिना वजह अनुपस्थित होना, स्कूल छोड़ना

旷工, 不上班, 不履行义务, 无故旷工, 翘班, 翘课, 逃避工作

ขาดงาน, ขาดงานโดยไม่มีเหตุผล, ขาดเรียน, ลาหยุด

결근하다, 결석하다, 무단 결근하다, 의무를 다하지 않다

işdən yayınmaq, işdən kənarda qalmaq, işə gəlməmək, məktəbə gəlməmək

არ მივალ სამუშაოზე, არ მივიდე სკოლაში, ვალდებულებათა უგულებელყოფა, სამსახურზე არ გამოცხადება

কাজ এড়ানো, কাজ না করা, কাজে অনুপস্থিত থাকা, কারণ ছাড়া অনুপস্থিত থাকা, স্কুলে অনুপস্থিত থাকা

mos shko në punë, mungesë nga puna pa arsye, mungoj nga puna, mungoj nga shkolla

काम सोडणे, अनुपस्थित राहणे, कर्तव्य टाळणे, कामावर गैरहाजिर राहणे, बिना कारण गैरहाजिरी, शाळेत गैरहाजिर राहणे

काम छाड्नु, कामबाट अनुपस्थित हुनु, काममा अनुपस्थित हुनु, कारण बिना अनुपस्थित हुनु, स्कूलमा अनुपस्थित हुनु

పని చేయడం లేదు, పని నుంచి గైరిహాజరు, పని నుంచి హాజరుకాకపోవడం, పని హాజరుకాకపోవడం, విద్యాసభలో హాజరుకాకపోవడం

neierasties darbā, būt prombūtnē darbā, būt prombūtnē skolā, izlaist darbu

விடாமல் இருந்தல், வேலை தவிர்க்க, வேலை தவிர்க்கும்

töölt puuduma, ei käi koolis, ei lähe tööle, tööst puuduma

աշխատանքից բացակայել, չի գնում աշխատանքի, չի հաճախում դպրոցում

dibistanê neçûn, karê neçûn

לא לעבוד، לא לעמוד בהתחייבויות، להיעדר، להיעדר ללא סיבה، להתחמק

التغيب بدون سبب مقنع، التغيب عن العمل، عدم الالتزام، عدم العمل، غاب عن العمل

عدم حضور، تعطیل، غیبت بدون دلیل، غیبت کردن، کار نکردن

غیر حاضری، بھاگنا، غائب ہونا، کام نہ کرنا، کام پر نہ جانا

...

Traductions

Conjugaison

macht blau · machte blau · hat blaugemacht

Présent

mach(e)⁵	blau
machst	blau
macht	blau

Passé

machte	blau
machtest	blau
machte	blau

Conjugaison