Définition du verbe decken
Définition du verbe decken (couvrir, protéger): Stadt; Freizeit; …; (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
decken
deckt
·
deckte
·
hat gedeckt
cover, protect, shield, coincide, mark, agree, back, be congruent, be in accord with, blanket, conform to, correspond, cover oneself, cover up, cover up (for), cover up for, defray, envisage, guarantee, jibe (with), lay, mark up, mate with, offer protection, provide for, put a blanket (over), roof, screen, serve, shelter, tile, conceal, ensure payment, exonerate, imply, indicate, match, relieve, seal, set, suggest
[Gebäude, Sport, …] (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen; (Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten; eindecken, bedecken, verdecken, schützen
(sich+A, acc., mit+D, vor+D, über+A)
» Deckt
sofort den Tisch. Set the table immediately.
Significations
- a.[Gebäude] (Dach) mit der wasserabweisenden Außenschicht versehen, eindecken
- b.(Tisch) mit Tischdecke (oder auch nicht), Geschirr und Besteck fürs Essen vorbereiten, eindecken
- c.bedecken, zudecken
- d.(von Landschaftselementen) vor feindlichen Blicken und Angriffen schützen, verdecken
- ...
Conjugaison Significations
Usages
(sich+A, acc., mit+D, vor+D, über+A)
-
jemand/etwas deckt
etwas überjemanden/etwas -
jemand/etwas deckt
jemanden/etwas mitetwas -
jemand/etwas deckt
jemanden/etwas vorjemandem/etwas -
jemand/etwas deckt
mitetwas -
jemand/etwas deckt
mit sich
...
passif possible
Prépositions Usages
Synonymes
Phrases d'exemple
Deckt
sofort den Tisch.
Set the table immediately.
- Der Tisch ist
gedeckt
.
The table is set.
- Ich
decke
den Tisch.
I'm going to set the table.
- Ist der Tisch schon
gedeckt
?
Has the table already been laid?
- Du
decktest
deine Kollegen.
You covered your colleagues.
- Tom
deckte
den Tisch.
Tom set the table.
- Die Aussagen
deckten
sich nicht.
Their statements were not congruent.
- Hast du den Tisch schon
gedeckt
?
Have you already set the table?
- Tom hat den Tisch bereits
gedeckt
.
Tom has already set the table.
- Unser Dach muss endlich neu
gedeckt
werden.
Our roof needs to be covered anew at last.
Phrases d'exemple
Traductions
- cover, protect, shield, coincide, mark, agree, back, be congruent, ...
покрывать, накрывать, накрыть, защищать, крыть, обеспечить, совпадать, прикрывать, ...
cubrir, coincidir, poner la mesa, acaballar, apañar, defender, encubrir, marcar, ...
couvrir, protéger, coïncider, garantir, mettre la table, cadrer avec, combler, coïncider avec, ...
örtmek, karşılamak, korumak, örtüşmek, hazırlamak, kapatmak, sofrayı kurmak, üstünü örtmek, ...
cobrir, tapar, proteger, abranger, abrigar, acobertar, coincidir, corresponder, ...
coprire, proteggere, apparecchiare, coprirsi, corrispondere, essere congruente, impedire, marcare, ...
acoperi, se potrivi, coincide, disculpa, garanta, indica, pregăti, proteja, ...
fedez, terít, (be)takar, megterít, eltakarni, fedni, borítani, egyezni, ...
pokrywać, kryć, nakrywać, pokrywać się, pokryć, nakryć, przystawać do siebie, osłaniać, ...
καλύπτω, στρώνω, βάζω, βατεύω, μαρκάρω, συμπίπτω, ταυτίζομαι, φτιάχνω, ...
dekken, bedekken, beschermen, afschermen, bespringen, bestrijden, beveiligen, bevruchten, ...
chránit, zakrýt, hradit, krýt, krýt se, pokrýt, prostírat, prostírattřít, ...
täcka, skydda, betäcka, duka, gardera, gardera sig, ha täckning, hölja, ...
dække, bedække, tække, aflaste, beskytte
カバーする, 覆う, 隠す, セッティングする, 一致する, 同じである, 庇う, 弁解する, ...
cobrir, parar la taula, protegir, assegurar, coincidir, descarregar, garantir, indicar, ...
kattaa, suojata, peittää, lieventää, maksaa, osoittaa yhteys, suorittaa
dekke, avlaste, beskytte, skjule, tilsvare
estali, babestu, bat etortzea, deskulpatzea, lotu, lotura, mahaiak prestatu, ordain, ...
zaštititi, pokriti, obezbediti, osloboditi, poklapati se, postaviti, prikazati, pripremiti, ...
покривање, покрива, защитува, исплата, ослободам, покриј
pokriti, prekriti, plačilo, povezati, pripraviti, razbremeniti, ustrezati, zagotoviti, ...
chrániť, chrániť sa, naznačiť súvislosť, ospravedlniť, pokryť, pripraviť, stôl, zabezpečiť, ...
pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti
pokriti, zaštititi, osigurati, osloboditi, poklapati se, postaviti, prekriti, pripremiti, ...
прикривати, накривати, захищати, накривати (дах), покривати, виправдовувати, гарантувати оплату, закривати, ...
покривам, защитавам, покритие, завивам, изплащане, облекчавам, плащане, сервирам, ...
пакрываць, ахаваць, забяспечыць, захаваць, звязваць, зняць адказнасць, накрываць, прыкрыць, ...
לכסות، כיסוי، להגן، להסביר، לערוך، מגן، תואם
أعد، ستر، سد، غطى، تغطية، حماية، إعداد، تخفيف، ...
پوشاندن، چیدن، چیدن میز، تأمین، توجیه کردن، همپوشانی، پناه گرفتن، پوشش دادن
ڈھانپنا، چھپانا، ادائیگی، ادائیگی کی ضمانت، بچانا، تعلق ظاہر کرنا، رشتہ قائم کرنا، محفوظ کرنا، ...
Traductions