Définition du verbe feilen

a.<aussi : acc.> mit einer Feile bearbeiten, glatt feilen, schmirgeln, abschaben, abreiben, glätten

b.<an+D> einen Text oder eine Formulierung verfeinern, bearbeiten, perfektionieren, vervollkommnen

z.<aussi : trad.> Aucune signification définie pour le moment.

(sich+D, acc., an+A, an+D)

• jemand/etwas feilt an etwas

passif possible

a.≡ abfeilen ≡ abreiben ≡ abschaben ≡ abschleifen ≡ abschmirgeln ≡ glätten ≡ schmirgeln

b.≡ perfektionieren ≡ vervollkommnen

• Maria feilte sich die Nägel. 
   Mary filed her nails.
• Maria feilt sich die Nägel. 
   Mary is filing her nails.
• Du musst an deinem Englisch feilen . 
   You need to work on your English.
• Du musst an deiner Ansprache noch feilen . 
   You still need to refine your speech.
• Die Platten müssen geschnitten, gefeilt und poliert werden. 
   The plates must be cut, filed, and polished.
• Tom feilt sich die Nägel. 
   Tom is filing his nails.
• Die Schlosserlehrlinge feilen stundenlang an einem Stück Metall. 
   The locksmith apprentices file for hours on a piece of metal.
• Die Büroangestellte feilt und lackiert während der Arbeitszeit ihre Fingernägel. 
   The office worker files and paints her nails during working hours.
• Das Schreiben gefällt mir, es ist schön, Worte zu reihen, ich feile die Phrasen, ich wechsle Verben und Adjektive, nicht mehr Zahlen, ich bastle stundenlang an holprigen Sätzen. 
   I like writing, it is nice to string words together, I refine the phrases, I change verbs and adjectives, no more numbers, I tinker for hours on clumsy sentences.