Définition du verbe fortschreiben

Définition du verbe fortschreiben (continuer, actualiser): einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen; eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unv… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : intransitif · transitif · passif>

fort·schreiben

schreibt fort · schrieb fort (schriebe fort) · hat fortgeschrieben

update, adjust, continue, currently adjust, extrapolate, roll forward, uphold, maintain, revise, sustain

einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen; eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen; aktualisieren, fortsetzen, ergänzen, aufrechterhalten

(acc.)

» Die Umsatzstatistiken werden täglich fortgeschrieben . The sales statistics are updated daily.

Significations

a.einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen, aktualisieren, ergänzen, fortsetzen

b.eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen, fortsetzen, aufrechterhalten, beibehalten

z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ aktualisieren ≡ ergänzen ≡ fortsetzen

b.≡ aufrechterhalten ≡ beibehalten ≡ fortsetzen

Synonymes

Phrases d'exemple

Die Umsatzstatistiken werden täglich fortgeschrieben .
The sales statistics are updated daily.
Unser Betrieb möchte die Zuwachsraten des vergangenen Jahres fortschreiben .
Our company wants to project the growth rates of the past year.

Phrases d'exemple

Traductions

update, adjust, continue, currently adjust, extrapolate, roll forward, uphold, maintain, ...

продолжать, дополнять, обновлять, поддерживать

actualizar, continuar, ajustar, complementar, proseguir, mantener, modificar

continuer, actualiser, poursuivre, reprendre, se poursuivre, maintenir, mettre à jour

devam ettirmek, aktüelleştirmek, güncelleştirmek, güncellemek, sürdürmek, uyarlamak

atualizar, continuar, avaliar, seguir com, acompanhar, manter

aggiornare, continuare, proseguire, integrare, mantenere, sostenere

actualiza, adaptare, continuare, menține

folytat, fenntart, frissíteni, kiegészíteni

aktualizować, kontynuować, zaktualizować, utrzymać, uzupełniać

διατήρηση, ενημέρωση, επικαιροποίηση, συνέχεια

actualiseren, aanpassen, bijwerken, handhaven, voortzetten

aktualizovat, doplňovat, nechat beze změny, pokračovat, udržovat

fortsätta, uppdatera, fortgå, justera, upprätthålla

videreføre, justere, opdatere, opretholde

修正する, 更新する, 継続する, 維持する

actualitzar, continuar, mantenir, modificar

jatkaa, muokata, pitää yllä, päivittää

fortsette, oppdatere, opprettholde, tilpasse

egokitu, eguneratu, jarraitu, mantendu

dopunjavati, nastaviti, održavati, prilagoditi

ажурирање, дополнување, одржување, продолжување

dopolniti, nadaljevati, ohranjati, posodobiti

aktualizovať, dopĺňať, pokračovať, udržiavať

dopuniti, nastaviti, održavati, prilagoditi

оновлювати, продовжувати, доповнювати, зберігати

актуализирам, допълвам, поддържам, продължавам

абнаўляць, дапасаваць, падтрымаць, працягваць

להמשיך، להתאים، לעדכן، לשמור

استمرار، تحديث، استدامة، تعديل

ادامه دادن، تکمیل کردن، به‌روز کردن، حفظ کردن

اپ ڈیٹ کرنا، برقرار رکھنا، تازہ کرنا، جاری رکھنا

Traductions

Conjugaison

schreibt fort · schrieb fort (schriebe fort) · hat fortgeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	fort
schreibst	fort
schreibt	fort

Passé

schrieb	fort
schriebst	fort
schrieb	fort

Conjugaison