Utilisation du verbe anglais fortschreiben

Utilisation du verbe allemand fortschreiben (continuer, actualiser): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : intransitif · transitif · passif>

fort·schreiben

Objets

(acc.)

  • jemand/etwas schreibt fort
  • jemand/etwas schreibt etwas fort
  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas fort

Passif

passif possible


Résumé
a. verbe · haben · irrégulier · séparable

einen Text an die veränderten Gegebenheiten anpassen, Daten laufend ergänzen; aktualisieren, ergänzen, fortsetzen

Actif

  • jemand/etwas schreibt fort

Passif

pas de voix passive possible

b. verbe · haben · irrégulier · séparable

eine Entwicklung in der gleichen Weise fortsetzen, aufrechterhalten, unverändert lassen; fortsetzen, aufrechterhalten, beibehalten

Actif

  • jemand/etwas schreibt fort

Passif

pas de voix passive possible

z. verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : intransitif · transitif · passif>

(acc.)

Actif

  • jemand/etwas schreibt etwas fort
  • jemand/etwas schreibt fort
  • jemand/etwas schreibt jemanden/etwas fort

Passif processuel

  • etwas wird (von jemandem/etwas) fortgeschrieben
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) fortgeschrieben

Passif statal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) fortgeschrieben
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) fortgeschrieben

Traductions

Anglais update, adjust, continue, currently adjust, extrapolate, roll forward, uphold, maintain, ...
Russe продолжать, дополнять, обновлять, поддерживать
espagnol actualizar, continuar, ajustar, complementar, proseguir, mantener, modificar
français continuer, actualiser, poursuivre, reprendre, se poursuivre, maintenir, mettre à jour
turc devam ettirmek, aktüelleştirmek, güncelleştirmek, güncellemek, sürdürmek, uyarlamak
portugais atualizar, continuar, avaliar, seguir com, acompanhar, manter
italien aggiornare, continuare, proseguire, integrare, mantenere, sostenere
roumain actualiza, adaptare, continuare, menține
Hongrois folytat, fenntart, frissíteni, kiegészíteni
Polonais aktualizować, kontynuować, zaktualizować, utrzymać, uzupełniać
Grec διατήρηση, ενημέρωση, επικαιροποίηση, συνέχεια
Néerlandais actualiseren, aanpassen, bijwerken, handhaven, voortzetten
tchèque aktualizovat, doplňovat, nechat beze změny, pokračovat, udržovat
Suédois fortsätta, uppdatera, fortgå, justera, upprätthålla
Danois videreføre, justere, opdatere, opretholde
Japonais 修正する, 更新する, 継続する, 維持する
catalan actualitzar, continuar, mantenir, modificar
finnois jatkaa, muokata, pitää yllä, päivittää
norvégien fortsette, oppdatere, opprettholde, tilpasse
basque egokitu, eguneratu, jarraitu, mantendu
serbe dopunjavati, nastaviti, održavati, prilagoditi
macédonien ажурирање, дополнување, одржување, продолжување
Slovène dopolniti, nadaljevati, ohranjati, posodobiti
Slovaque aktualizovať, dopĺňať, pokračovať, udržiavať
bosniaque dopuniti, nastaviti, održavati, prilagoditi
croate dopuniti, nastaviti, održavati, prilagoditi
Ukrainien оновлювати, продовжувати, доповнювати, зберігати
bulgare актуализирам, допълвам, поддържам, продължавам
Biélorusse абнаўляць, дапасаваць, падтрымаць, працягваць
Hébreuלהמשיך، להתאים، לעדכן، לשמור
arabeاستمرار، تحديث، استدامة، تعديل
Persanادامه دادن، تکمیل کردن، به‌روز کردن، حفظ کردن
ourdouاپ ڈیٹ کرنا، برقرار رکھنا، تازہ کرنا، جاری رکھنا

Traductions

Synonymes

Conjugaison

schreibt fort · schrieb fort (schriebe fort) · hat fortgeschrieben

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 78522, 78522