Définition du verbe kochen

Définition du verbe kochen (cuisiner, bouillir): Essen; Menschen; Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; Speisen (auch kalte) zubereiten; abbrühen; brodeln; aufbegehren… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

A1 · verbe · haben · régulier · <aussi : intransitif · transitif>
kochen

kocht · kochte · hat gekocht

Anglais cook, boil, prepare food, cook (for), cooked fruit, cooking, do the cooking, food cooking, prepare meals

/ˈkɔxən/ · /kɔxt/ · /ˈkɔxtə/ · /ɡəˈkɔxt/

[Kochen, Kleidung] Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten; Speisen (auch kalte) zubereiten; abbrühen, brodeln, aufbegehren, sieden

(dat., acc., aus+D, für+A, zu+D, vor+D)

» Ich koche Wasser. Anglais I am boiling water.

Significations

a.<trad.> [Kochen] Lebensmittel unter Einwirkung von Hitze zu einer Mahlzeit zubereiten, gekochtes Obst, abbrühen, anrichten, aufbrühen, den Kochlöffel schwingen
b.<intrans.> [Kochen] Speisen (auch kalte) zubereiten, Speisen zubereiten, garen, am Herd stehen, dämpfen, Essen zubereiten
c.<intrans.> [Kochen] auf über 100 °C erhitzen, sieden, brodeln, sieden, erhitzen, aufbrühen, dampfen
d.[Kleidung] Kleidungsstücke bei hohen Temperaturen (meist 95 °C) waschen
...
Conjugaison Significations

Usages

(dat., acc., aus+D, für+A, zu+D, vor+D)

  • jemand kocht etwas aus etwas
  • jemand kocht etwas zu etwas
  • jemand/etwas kocht für jemanden
  • jemand/etwas kocht vor etwas
  • etwas kocht irgendwie
  • etwas kocht irgendwielange
  • jemand kocht irgendwie

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ abbrühen ≡ anrichten ≡ aufbrühen ≡ erhitzen ≡ garen ≡ zubereiten ≡ zurichten
b.≡ dämpfen ≡ dünsten ≡ garen ≡ schmoren
c.≡ aufbrühen ≡ brodeln ≡ dampfen ≡ erhitzen ≡ köcheln ≡ sieden
e.≡ aufbegehren ≡ aufbrausen ≡ auffahren ≡ aufwallen ≡ brodeln ≡ entrüsten ≡ ergrimmen ≡ erzürnen ≡ explodieren ≡ gären, ...
Synonymes

Phrases d'exemple

  • Ich koche Wasser. 
    Anglais I am boiling water.
  • Tom kocht gut. 
    Anglais Tom is good at cooking.
  • Tom kocht ein Ei. 
    Anglais Tom is boiling an egg.
  • Mutter kocht in der Küche. 
    Anglais Mother is cooking in the kitchen.
  • Susi kocht heute für uns. 
    Anglais Susi is cooking for us today.
  • Was kochst du? 
    Anglais What are you cooking?
  • Tom hat gekocht . 
    Anglais Tom cooked.
  • Das Hähnchen ist gekocht . 
    Anglais The chicken is cooked.
  • Ich habe das Abendessen gekocht . 
    Anglais I cooked dinner.
  • Was für Gerichte kochst du gern? 
    Anglais What kind of food do you like to cook?
Phrases d'exemple

Traductions

Anglais cook, boil, prepare food, cook (for), cooked fruit, cooking, do the cooking, food cooking, ...
Russe готовить, варить, кипеть, кипятить, вариться, приготовление, сварить, свариться, ...
Espagnol cocinar, hervir, cocer, preparar, arder de rabia, bullir, fruta cocida, guisar, ...
Français cuisiner, bouillir, cuire, faire bouillir, faire la cuisine, préparer, bouillir de colère, chauffer, ...
Turc pişirmek, kaynatmak, hazırlamak, haşlanmak, pişirilmiş meyve, pişmek, yemek hazırlamak, öfkelenmek, ...
Portugais cozinhar, ferver, estar furioso, ferver de raiva, fruta cozida, lavar, preparar, preparar refeições
Italien cucinare, bollire, preparare, bollire di rabbia, cuocere, essere furioso, far bollire, frutta cotta, ...
Roumain găti, gătit, fi furios, fierbe, fierbere, fructe fierte, prepara, se înfuria, ...
Hongrois főzni, dühöng, forr, forral, forralni, fő, főtt gyümölcs, főz, ...
Polonais gotować, kipieć, ugotować, burzyć się, g, gotowane owoce, gotować się, pienić się, ...
Grec μαγειρεύω, βράζω, μαγείρεμα, βράσιμο, θυμώνω, κοχλάζω από οργή, μαγείρεψε, μαγειρεμένο φρούτο, ...
Néerlandais koken, bereiden, boos zijn, gekookt fruit, wassen, zieden
Tchèque vařit, uvařit, vřít, prát, vařené ovoce, zuřit
Suédois koka, laga mat, laga, tillaga, tillreda, kokt frukt, tvätta, tvätta som vittvätt, ...
Danois koge, tilberede, kogt frugt, lave mad, syde, vask
Japonais 料理する, 煮る, 調理する, ゆでる, 作る, 加熱する, 怒る, 料理, ...
Catalan cuinar, bullir, bullir de ràbia, coure, estar enfadat, fruit cuit, rentar
Finnois keittää, keittäminen, keitetty hedelmä, kiehua, kokata, laittaa, raivostua, ruoanlaitto, ...
Norvégien koke, lage mat, kokt frukt, vask, være rasende, være sint
Basque egosi, frutak egosi, garbiketa, haserre egon, haserretu, janari prestatu, janaria prestatzea, sutan jarri
Serbe kuvati, biti ljut, gori od besa, kuvano voće, prati, pripremati hranu, suvati
Macédonien гответи, бити лут, варено овошје, варете, гори од беса, готвене, готви, перење
Slovène kuhati, jeziti se, kuhano sadje, prati, pripravljati jedi
Slovaque pripravovať jedlo, variť, hnevať sa, pranie, varené ovocie, zvariť
Bosniaque kuhati, biti ljut, gori od bijesa, kuvano voće, prati, pripremati jela, saviti
Croate kuhati, biti ljut, gori od bijesa, kuhano voće, prati, pripremati jela, pripremati jelo, saviti
Ukrainien готувати, варити, приготовлення, варене фрукт, готувати їжу, кип'ятити, кипіти, кипіти від люті, ...
Bulgare приготвяне, варене, гневя се, готвене, готвя, пране, приготвям, сварен плод, ...
Biélorusse варыць, гатаваць, варыва, злавіцца, злувацца, кіпяціць, праваць
Indonésien memasak, mendidih, buah dimasak, marah membara, mencuci suhu tinggi, merebus cucian
Vietnamien nấu ăn, giận, giặt nước sôi, luộc quần áo, nấu, nổi giận, trái cây nấu chín, đun
Ouzbek pishirmoq, g'azablanmoq, jahlanmoq, kirni qaynatmoq, pishirilgan meva, qaynatib yuvmoq, qaynatmoq, taom tayyorlash
Hindi खाना बनाना, पकाना, उबालकर धोना, उबालना, क्रोधित होना, गुस्सा होना, पका हुआ फल
Chinois 做饭, 烹饪, 发怒, 怒火中烧, 煮沸, 煮洗, 煮熟的水果, 高温洗
Thaï ทำอาหาร, ปรุงอาหาร, คุกรุ่น, ซักน้ำร้อน, ต้ม, ต้มผ้า, ผลไม้สุก, เดือดดาล
Coréen 요리하다, 끓이다, 삶다, 음식 준비하다, 조리된 과일, 조리하다, 화나다
Azerbaïdjanais bişirmek, bişirmək, bişmiş meyvə, paltarı qaynatmaq, pişirmək, qaynadıb yumaq, qaynatmaq, qəzəbli olmaq, ...
Géorgien ადუღება, ამზადება, გაცოფება, მძვინვარება, სამზადება, სარეცხის ხარშვა, შებრეული ხილი
Bengali রান্না করা, উবালানো, ক্রুদ্ধ থাকা, পাকানো ফল, ফোটিয়ে ধোয়া, রেগে থাকা
Albanais gatuaj, frut i gatuar, laj me ujë të valë, nervozohem, tërbohem, vloj, ziej, ziej rroba
Marathi उकळणे, उकळून धुणे, पाक करणे, पाकणे, रागावणे, शिजलेले फळ
Népalais उबाल्नु, उमालेर धुनु, खाना पकाउन, पकाउनु, पकाएको फल, पाक्नु, राग गर्नु, राग हुनु
Télougou వంట చేయడం, పాకిన పండు, మండిపోవు, మరిగించి ఉతకడం, మరిగించు, మరిగు, రగిలిపోవు, వండడం
Letton gatavot, dusmoties, gatavoti augļi, vārīt, vārīt veļu, vārīties
Tamoul கொதிக்க, சமைக்க, காய்ச்சி துவை, காய்ச்சு, கொந்தளிக்க, சமைக்கப்பட்ட பழம்
Estonien kokkama, keedetud puuvili, keema, keetma, pesu keetma, raevustuma, valmistada, vihastuma
Arménien բարկանալ, եռալ, եռացնել, եռացնելով լվանալ, խաշել, խաշված պտուղ, պատրաստել
Kurde cilan di avê germ de şûstin, fêkî çêkirî, hazir kirin, pêk kirin, qelandin, qelîn, qezeb bûn
Hébreuלבשל، להרתיח כביסה، להתלהט בזעם، להתעצבן، לכבס בהרתחה، פירות מבושלים، רתיחה
Arabeإعداد الطعام، طهي، سلق، صنع، طبخ، طها، غسل، غلى، ...
Persanپختن، آشپزی، جوشاندن، آشپزی کردن، جوش آوردن، جوشیدن، شستن، عصبانی بودن
Ourdouپکانا، ابلنا، غصے سے بھر جانا، غصے میں ہونا، پکا ہوا پھل، کھانا تیار کرنا، کھانا پکانا
...
Traductions

Conjugaison

kocht · kochte · hat gekocht

Présent

koch(e)⁵
kochst
kocht

Passé

kochte
kochtest
kochte
Conjugaison
 

Commentaires


Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 2935, 2935, 2935, 2935, 2935

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : kochen