Définition du verbe mitschleifen

Définition du verbe mitschleifen (entraîner, traîner): etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen; mitreißen; mitziehen; mitzerren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>
mit·schleifen

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Anglais drag along, coax along

etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden; mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren

acc., (zu+D)

» Der Wagen wurde von einem Zug erfasst und samt Fahrer etwa hundert Meter mitgeschleift . Anglais The car was hit by a train and dragged about a hundred meters with the driver.

Significations

a.etwas mit sich ziehen, jemanden gegen dessen Willen an einen Ort mitnehmen oder zu etwas überreden, mitschleppen, mitreißen, mitziehen, mitzerren
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

acc., (zu+D)

  • jemand/etwas schleift jemanden zu etwas mit

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ mitreißen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren ≡ mitziehen

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Der Wagen wurde von einem Zug erfasst und samt Fahrer etwa hundert Meter mitgeschleift . 
    Anglais The car was hit by a train and dragged about a hundred meters with the driver.
  • Bei einem Verkehrsunfall an einem Bahnübergang in Köpenick wurde ein Auto von einem Zug mitgeschleift . 
    Anglais In a traffic accident at a railway crossing in Köpenick, a car was dragged by a train.
  • Milena, ich war ein junger Mensch damals, als das alles anfing, ich war zu jung, um genau zu wissen, ich habe mich mitschleifen lassen und dafür bezahlt. 
    Anglais Milena, I was a young person back then when it all started, I was too young to know exactly, I let myself be dragged along and paid for it.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais drag along, coax along
Russe тащить с собой, втащить, затащить
espagnol arrastrar, remolcar, llevar
français entraîner, traîner
turc sürüklemek, zorla götürmek
portugais arrastar, convencer, forçar
italien tirarsi dietro, portare contro voglia, trascinare
roumain conducere, tragere
Hongrois magával húz, magával ragad
Polonais przeciągać, wciągać
Grec σέρνω, παρασύρω
Néerlandais meeslepen, meesleuren, meegenomen
tchèque vléci, přemluvit, přetáhnout
Suédois släpa med, övertala
Danois slæbe med, tvinge med
Japonais 引きずる, 連れて行く
catalan arrossegar, convèncer
finnois vetää mukaansa, viedä
norvégien dra med, ta med
basque eraman, mugitu
serbe nagovoriti, odvući, vući
macédonien влечење, повлекување
Slovène pripeljati, vleči
Slovaque násilne vziať, vláčiť
bosniaque odvući, prikloniti
croate odvući, priključiti
Ukrainien втягувати, забирати
bulgare влача, завличам
Biélorusse забраць, забіраць
Hébreuלגרור، למשוך
arabeسحب، جرّ
Persanکشاندن، مجبور کردن
ourdouلے جانا، کھینچنا

Traductions

Conjugaison

schleift mit · schleifte mit · hat mitgeschleift

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 975200

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : mitschleifen