Définition du verbe murksen

Définition du verbe murksen (bâcler, bâcler le travail): Arbeit; unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in anneh… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif
murksen

murkst · murkste · hat gemurkst

Anglais blunder, botch, bungle, mess up

/ˈmʊʁk.zən/ · /ˈmʊʁkst/ · /ˈmʊʁk.stə/ · /ɡəˈmʊʁkst/

[Berufe] unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit; Murks machen, unordentlich arbeiten, pfuschen, hudeln, stümpern

(bei+D)

Significations

a.[Berufe] unfähig oder schlampig vorgehen, insbesondere bei der Arbeit, so dass nichts oder nichts Rechtes zuwege gebracht wird oder doch nicht in annehmbarer Zeit, Murks machen, unordentlich arbeiten, pfuschen, hudeln, stümpern
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(bei+D)

  • jemand/etwas murkst bei etwas

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ fuddeln ≡ fudeln ≡ hinrotzen ≡ hinschmieren ≡ hudeln ≡ pfuschen ≡ schlampen ≡ schludern ≡ schustern ≡ stümpern, ...

Synonymes

Traductions

Anglais blunder, botch, bungle, mess up
Russe плохо работать, небрежно, отлынивать от работы
Espagnol hacer las cosas mal, trabajar chapuceramente, trabajar descuidadamente
Français bâcler, bâcler le travail, mal faire, saloper
Turc başarısızlık, dikkatsizlik
Portugais atabalhoar, desleixar, fazer mal feito
Italien lavorare male, pasticciare, trascurare
Roumain neglijent, neglijență
Hongrois felületesen, lazán, pocsékul
Polonais partaczyć, majstrować, spartaczyć, zawalić, zmajstrować
Grec αδέξιος, ακατάλληλος, κάνω τσαπατσούλικη δουλειά
Néerlandais prutsen, broddelen, klungelen, knoeien
Tchèque neefektivně, nepořádně
Suédois fuska, hafsa, oförmögen, slarva, slarvig
Danois fuske, rode, sløset, uansvarlig
Japonais ずさんな仕事, 手抜き
Catalan desorganitzat, ineficient
Finnois epäonnistua, huolimattomasti
Norvégien slurvete, uforsiktig
Basque lan txar
Serbe neuredan, neuredanost
Macédonien непрофесионално, неспособно
Slovène neuspešno delati, slabo opraviti
Slovaque neefektívnosť, neporiadok
Bosniaque neodgovoran, neuredan
Croate neuredan, neuredan rad
Ukrainien недбало, недбалість
Bulgare небрежно, недобросъвестно
Biélorusse недбайлівасць, недбаласць
Indonésien asal-asalan, serampangan
Vietnamien làm cẩu thả, làm ẩu
Ouzbek buzib qo'ymoq, shaloq qilish
Hindi अनाड़ीपन से करना, गड़बड़ करना
Chinois 瞎搞, 胡乱干
Thaï ทำชุ่ย, ทำลวกๆ
Coréen 대충하다, 엉터리로 하다
Azerbaïdjanais bacarıqsız işləmək, səliqəsiz işləmək
Géorgien დაუდევრად მუშაობა, მოუქნელად გაკეთება
Bengali আনাড়িভাবে করা, এলোমেলোভাবে করা
Albanais bëj kuturu, punoj shkel e shko
Marathi ढिसाळपणे करणे, बेढबपणे करणे
Népalais गडबड गर्नु, लापरवाहीसँग गर्नु
Télougou అజాగ్రత్తగా చేయడం, చెత్తగా చేయడం
Letton haltūrēt
Tamoul அசட்டையாகச் செய்தல், அலட்சியமாகச் செய்தல்
Estonien käkerdama, käpardama
Arménien կիսատ-պռատ անել
Kurde bi kêmasî kirin, xirab kirin
Hébreuלְבַלְבֵּל، לְעַכֵּב
Arabeإهمال، تسيب
Persanبی‌کفایتی، سهل‌انگاری
Ourdouبے ہنگم کام، غیر ذمہ داری
...

Traductions

Conjugaison

murkst · murkste · hat gemurkst

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 128088

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : murksen