Définition du verbe nesteln

a.<intrans.> (ungeduldig) an etwas fingern, fummeln, herumzupfen, zupfen, fingern, befingern

b.<trad.> etwas mit den Fingern zu verbinden, zu öffnen oder zu lösen versuchen, fingern, befingern

z.<trad.> basteln, fieseln, fummeln, wurschteln, pfriemeln

(acc., mit+D, an+D, an+A)

• jemand/etwas nestelt an etwas
• jemand/etwas nestelt mit etwas

passif possible

a.≡ befingern ≡ fingern ≡ fummeln ≡ herumzupfen ≡ zupfen

b.≡ befingern ≡ fingern

z.≡ basteln ≡ bosseln ≡ fieseln ≡ fingern ≡ friemeln ≡ fummeln ≡ knispeln ≡ pfriemeln ≡ werkeln ≡ wurschteln

• Besonders oft müssen die Unparteiischen die Karten allerdings nicht aus ihrem Trikot nesteln . 
   However, the referees do not often have to pull the cards out of their jersey.
• Er nestelte an seinem Koppel und brachte die Feldflasche hervor und reichte sie herum. 
   He fumbled with his belt, took out the canteen, and passed it around.
• Aus einer Plastikfolie nestelt er seine alte deutsche SIM-Karte und schiebt sie in sein Handy. 
   From a plastic film, he takes out his old German SIM card and puts it in his phone.
• Eine Helferin kniet vor mir im Schnee und nestelt den Chip für die Zeitmessung von meinem durchgeschwitzten Bein. 
   A helper is kneeling in front of me in the snow and fiddling with the chip for timing from my sweaty leg.
• Fotografen drängen sich um die Richterbank, Anwälte wühlen in ihren Akten oder nesteln noch einmal an ihren Krawatten. 
   Photographers crowd around the judge's bench, lawyers rummage through their files or adjust their ties once more.