Définition du verbe pusten

Définition du verbe pusten (souffler): durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,; blasen; blasen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C1 · verbe · haben · régulier · intransitif
pusten

pustet · pustete · hat gepustet

Anglais blow, puff, blow (on), wheeze

durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,; blasen; blasen

(auf+A, in+A)

» Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt. Anglais Whoever has once burned their mouth with hot milk even blows on yogurt.

Significations

a.durch plötzliches heftiges Ausatmen einen starken Luftstrom erzeugen,, blasen
z.blasen, kräftig atmen, blasen

Conjugaison Significations

Usages

(auf+A, in+A)

  • jemand/etwas pustet auf etwas
  • jemand/etwas pustet auf/in etwas

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ blasen
z.≡ blasen

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Wer sich einmal mit heißer Milch den Mund verbrannt hat, pustet sogar auf Joghurt. 
    Anglais Whoever has once burned their mouth with hot milk even blows on yogurt.
  • Eugen Seebauer pustete über das Papier, um die Tinte trocknen zu lassen, und las den Brief. 
    Anglais Eugen Seebauer blew on the paper to let the ink dry and read the letter.
  • Tom pustete , damit sich die Pizza abkühle. 
    Anglais Tom blew on the pizza to cool it down.
  • Ich wachte mehrmals auf, wischte mir den Schweiß ab, pustete , schnaufte und schlief wieder ein. 
    Anglais I woke up several times, wiped the sweat off, blew, sighed, and fell asleep again.
  • Komm her mein Schatz, ich puste auf dein aufgeschlagenes Knie, und dann tut es auch gleich nicht mehr so weh. 
    Anglais Come here my darling, I blow on your scraped knee, and then it won't hurt so much anymore.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais blow, puff, blow (on), wheeze
Russe дуть, дунуть, пыхтеть, тяжело дышать
Espagnol soplar, exhalar
Français souffler
Turc üflemek, nefes vermek
Portugais soprar, bufar, dar baforadas, ofegar
Italien soffiare, ansimare, espirare, sbuffare
Roumain sufla
Hongrois fújni, fújás
Polonais dmuchać, dmuchnąć, wydmuchiwać
Grec φυσώ, αναπνέω
Néerlandais blazen, ademen, buiten adem zijn, hijgen, uitblazen
Tchèque foukat, foukatknout, pouštět
Suédois blåsa, andas ut, blåsa i alkoholtest, flämta, pusta
Danois blæse, puste, puste i spritballon
Japonais 吹く, 息を吹きかける
Catalan bufar, buf
Finnois puhaltaa, hengittää
Norvégien puste, blåse
Basque haizea egin
Serbe duvati, puhati, дувати
Macédonien дува, дување
Slovène pihati, zadišati
Slovaque fúkať, púšťať
Bosniaque duvati, puhnuti, дувати
Croate duhnuti, puhnuti
Ukrainien дмухати, подути
Bulgare духам, издухвам
Biélorusse выдуваць, душыць
Hébreuנשיפה
Arabeنفخ، لهث
Persanدمیدن، نفخ کردن
Ourdouپھونکنا، ہوا پھونکنا

Traductions

Conjugaison

pustet · pustete · hat gepustet

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : pusten

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 90939