Définition du verbe ratschen

1. verbe · haben · régulier · intransitif

a.sich ungezwungen unterhalten, reden, (miteinander) reden, schnattern, quasseln, quatschen

b.viel (und häufig) zuviel erzählen, übel nachreden, schwatzen, reden, plappern, schlecht reden (über), quasseln

c.Lärm erzeugen mit Hilfe eines Holzinstruments, genannt Ratsche, garren, kläpstern, klappern, kleppern, raspeln

2. verbe · haben · régulier · <aussi : réflexif>

a.<sich> durch Reißen beschädigen oder verletzen

b.ein Geräusch des Reißens hervorbringen

(sich, mit+D, über+A)

• jemand/etwas ratscht mit jemandem
• jemand/etwas ratscht mit jemandem über etwas
• jemand/etwas ratscht über etwas

pas de voix passive possible

1. sich ungezwungen unterhalten; viel (und häufig) zuviel erzählen, übel nachreden; reden, garren, (miteinander) reden, plappern

a.≡ babbele ≡ babbeln ≡ dibbern ≡ klönen ≡ konversieren ≡ parlieren ≡ plaudern ≡ plauschen ≡ quasseln ≡ quatern, ...

b.≡ bashen ≡ klatschen ≡ labern ≡ lästern ≡ munkeln ≡ plappern ≡ plaudern ≡ quasseln ≡ quatschen ≡ reden, ...

c.≡ garren ≡ klappern ≡ kleppern ≡ kläpstern ≡ raspeln ≡ schledern

• Die Kathi ratscht über alles und jeden im Dorf. 
   Kathi talks about everything and everyone in the village.
• Mit seinem Taschenmesser ratschte Bertram so energisch über die Verpackung, dass ich schon um den Inhalt fürchtete. 
   With his pocket knife, Bertram scraped so energetically over the packaging that I was already afraid for the contents.
• Die Schere ratschte durch den Seidenstoff. 
   The scissors slid through the silk fabric.
• Die Frauen treffen sich nachmittags zum Kaffee trinken und ratschen ein wenig. 
   The women meet in the afternoon to drink coffee and chat a little.