Définition du verbe reihen

1. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : réflexif · passif>

a.etwas (nach einem gewissen Schema, auch z. B. in einer Reihe) gliedernd anordnen, anordnen, formieren, ordnen, tabellarisieren, zusammenstellen

b.zu einem, das es bereits gibt, ein oder mehrere andere hinzufügen, aufeinanderfolgen lassen, fügen

c.<sich+A> sich aneinander anschließen, eine Folge (Reihe) bilden, anschließen, folgen

z.<aussi : sich> aufreihen, heften

2. verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : irrégulier · passif>

a.<rég., irr.> (mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer grösseren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften, annähen, heften, nähen, stecken

z.<rég.> Aucune signification définie pour le moment.

3. verbe · haben · régulier · intransitif

a.[Tiere] einer Ente folgen, balzen, imponieren, verfolgen

z.Aucune signification définie pour le moment.

(sich+A, acc., an+A)

• jemand/etwas reiht sich an etwas
• jemand/etwas reiht sich an etwas/jemanden

passif possible

1. etwas (nach einem gewissen Schema, auch z. B. in einer Reihe) gliedernd anordnen; zu einem, das es bereits gibt, ein oder mehrere andere hinzufügen; anordnen, aufeinanderfolgen lassen, anschließen, formieren

a.≡ anordnen ≡ formieren ≡ ordnen ≡ tabellarisieren ≡ zusammenstellen

b.≡ fügen

c.≡ anschließen ≡ folgen

2. (mit einem besonderen, weißen, leicht zu zerreißenden Garn und einer grösseren Nadel) mit groben Stichen Stoffteile lose aneinander heften; annähen, heften, nähen, stecken

a.≡ annähen ≡ heften ≡ nähen ≡ stecken

3. [Tiere] einer Ente folgen; balzen, imponieren, verfolgen

a.≡ balzen ≡ imponieren ≡ verfolgen

• Er reihte die Bücher nach Alphabet. 
   He arranged the books in alphabetical order.
• Häuser reihten sich an der Landstraße. 
   Houses were lined up alongside the highway.
• Der Gärtner reihte die Kastanien zu einer Allee. 
   The gardener lined up the chestnuts into an avenue.
• Ich habe Tausende Wörter auf die Schnur der Jahre gereiht , um am Ende zu erkennen, dass es kein Wort gibt, das ihn in Leib und Seele in Wahrheit wahr benennt. 
   I have threaded thousands of words onto the string of years, only to realize in the end that there is no word that truly names him in body and soul.
• Sie reihte die Fische zum Trocknen auf einen langen Bambusstock. 
   She arranged the fish to dry on a long bamboo stick.
• Auf Toms Reise reihte sich eine Katastrophe an die andere. 
   On Tom's journey, one disaster followed another.