Définition du verbe schachern

Définition du verbe schachern (marchander, négocier): Wirtschaft; in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif
schachern

schachert · schacherte · hat geschachert

Anglais bargain, haggle, chaffer, hustle, negotiate, palter, truck (for)

/ˈʃaːxɐn/ · /ˈʃaːxɐt/ · /ˈʃaːxɐtə/ · /ɡəˈʃaːxɐt/

[Handel] in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren; Schacher treiben; feilbieten, handeln, feilschen

(um+A)

» Wir schachern um Langzeitarbeitskonten, Rechte der Tarifparteien, Beschäftigungssicherung. Anglais We are bargaining over long-term employment accounts, rights of the bargaining parties, job security.

Significations

a.[Handel] in Abwägung gewinnsüchtiger Interessen sowie dem kleinlichen, hartnäckigen Streben nach dem größtmöglichen Vorteil, Preise beziehungsweise geschäftliche Abmachungen unlauter vereinbaren, Schacher treiben, feilbieten, handeln, feilschen
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(um+A)

  • jemand/etwas schachert um etwas

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Wir schachern um Langzeitarbeitskonten, Rechte der Tarifparteien, Beschäftigungssicherung. 
    Anglais We are bargaining over long-term employment accounts, rights of the bargaining parties, job security.
  • Man sieht hier keinem politischen Utopisten zu, keinem Revolutionär, sondern einem nonchalanten Mittvierziger, der schachern muss für die Rechte der Homosexuellen. 
    Anglais One sees here no political utopian, no revolutionary, but a nonchalant middle-aged man who has to bargain for the rights of homosexuals.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais bargain, haggle, chaffer, hustle, negotiate, palter, truck (for)
Russe торговаться, спекулировать, выгодничать, выторговывать, заниматься махинациями, заняться махинациями, торговать
Espagnol negociar, regatear, chalanear, usurar
Français marchander, négocier
Turc pazarlık yapmak, takas yapmak, şirket anlaşması yapmak
Portugais barganhar, negociar, regatear, traficar
Italien mercanteggiare, barattare, contrattare
Roumain negociere, târg, târgui
Hongrois alkudni, alkudozás
Polonais handlować, negocjować, szachrajstwo, targować się
Grec διαπραγμάτευση, κάνω παζάρι, παζάρι, παζαρεύω
Néerlandais afspraken maken, bedrog, handelen, pingelen, sjacheren, speculeren
Tchèque šmelit, podvádět, vyjednávat, začachrovat, čachrovat
Suédois förhandla, pruta, schackra, skicklig förhandling
Danois forhandle, handle, prutte, sjakre
Japonais 交渉する, 値切る, 駆け引き
Catalan intercanviar, negociar, xantatge
Finnois kaupata, neuvotella
Norvégien handle, prute, smugle
Basque merkatari, negotziatu
Serbe prevara, prevariti, trgovati, trgovina
Macédonien договорување, пазарење
Slovène prepirati se, trgovati
Slovaque špekulovať, podvádzať, vyjednávať
Bosniaque cjenkanje, pregovaranje, prevariti, trgovati
Croate cjenkanje, pregovaranje, prevariti, trgovati
Ukrainien шахрайство, торгувати
Bulgare търговия, пазарлък
Biélorusse гандаль, здзек, шахтарства
Indonésien kongkalikong, menawar, tawar-menawar
Vietnamien mặc cả, đi đêm, đàm phán giá
Ouzbek narxni kelishmoq, savdolashmoq
Hindi मोलभाव करना, सौदेबाजी करना
Chinois 搞不正当交易, 砍价, 讨价还价
Thaï ต่อรองราคา, ฮั้ว
Coréen 흥정하다, 딜질하다
Azerbaïdjanais alver etmək, pazarlıq etmək, sövdələşmək
Géorgien ტორგობა, ფასის ნავაჭრობა
Bengali দাম কষাকষি করা, দামাদামি করা, সৌদাবাজি করা
Albanais bëj pazare, negocioj për çmimin, pazarohem
Marathi घासाघीस करणे, मोलभाव करणे, सौदेबाजी करणे
Népalais दर घटाउने, मोलतोल गर्नु, सौदाबाजी गर्नु
Télougou దందా చేయడం, ధర పలకడం, బేరం పడటం
Letton kaulēties
Tamoul பேரம் பேசு, விலை பேசு, விலை பேச்சு
Estonien läbirääkima, susserdama, tingima
Arménien գնի շուրջ բանակցել, սակարկել
Kurde negocîkirin, pazarlîk kirin
Hébreuלסחוט، לסחור، סחר
Arabeمفاوضة، مساومة
Persanچانه‌زنی
Ourdouچالاکی، چالاکی سے سودے کرنا، چالاکی کرنا
...

Traductions

Conjugaison

schachert · schacherte · hat geschachert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 61361

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : schachern