Définition du verbe schleusen

a.etwas (z. B. ein Schiff) durch eine Schleuse bringen

b.jemanden, etwas sicher durch eine gefährliche Situation oder ein gefährliches Gebiet bringen, begleiten

c.jemanden, etwas illegal über eine Staatsgrenze oder durch eine Kontrolle bringen

z.dirigieren, leiten, regieren, lotsen, führen, navigieren

(acc., über+A)

• jemand/etwas schleust etwas über etwas

passif possible

z.≡ bugsieren ≡ dirigieren ≡ führen ≡ geleiten ≡ leiten ≡ lotsen ≡ manövrieren ≡ navigieren ≡ regieren

• Er schleuste in diesen Jahren Hunderte ins sichere Ausland. 
   He smuggled hundreds to safety abroad in these years.
• Das Geld war ihm gezahlt worden, um einen Mann aus Somalia illegal nach München zu schleusen . 
   The money had been paid to him to illegally smuggle a man from Somalia to Munich.
• Der Taxifahrer schleuste seinen Wagen geschickt durch den dichten Autobahnverkehr. 
   The taxi driver skillfully maneuvered his car through the dense highway traffic.
• Werden gleichzeitig mehr als vier Personen mit einem Boot geschleust , muss ein ausgebildeter Schleusenwärter anwesend sein. 
   If more than four people are being locked through with a boat at the same time, a trained lock keeper must be present.
• Ich weiß nicht, wie ich die Blumen durch den Zoll schleusen soll, Pflanzen zu importieren ist doch verboten, oder? 
   I don't know how to get the flowers through customs, importing plants is forbidden, right?
• Nachdem er den Leuten, die Freiwillige in den Irak schleusten , gesagt hatte, er wolle in den Dschihad ziehen, hörte er sechs Monate nichts. 
   After he told the people who were smuggling volunteers into Iraq that he wanted to go to jihad, he heard nothing for six months.