Définition du verbe stapeln

a.ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden, schichten, schlichten, beigen

b.<sich+A> sich zahlreich ansammeln, Haufen bilden, (sich) anhäufen, ansammeln, auftürmen, anhäufen

z.zusammenfassen, ansammeln, verknüpfen, zusammentragen, erfassen, aufbewahren

(sich+A, acc.)

passif possible

a.≡ beigen ≡ schichten ≡ schlichten

b.≡ anhäufen ≡ ansammeln ≡ auftürmen

z.≡ anhäufen ≡ ansammeln ≡ aufbewahren ≡ einsammeln ≡ erfassen ≡ sammeln ≡ speichern ≡ verknüpfen ≡ zusammenbringen ≡ zusammenfassen, ...

• Die Arbeit stapelt sich. 
   The work is piling up.
• Auch der Rollstuhlfahrer hatte Bücher gestapelt . 
   The wheelchair user had also stacked books.
• In meinem Büroraum stapeln sich die Akten. 
   In my office, the files are piling up.
• Vor dem Winter hatte er das Brennholz unter dem Vordach gestapelt . 
   Before winter, he had stacked the firewood under the porch.
• Die Habseligkeiten der Sträflinge mussten zwischen den Beinen auf dem Boden gestapelt werden. 
   The belongings of the prisoners had to be stacked between the legs on the floor.
• Ein Parkhaus in der Innenstadt entlastet die Straßen und stapelt die Autos in die Höhe. 
   A parking garage in the city center relieves the streets and stacks the cars upwards.
• Tom hat die Leerpaletten gestapelt . 
   Tom has stacked the empty pallets.
• Die Akten stapelten sich stoßweise auf ihrem Tisch. 
   The files were piling up in stacks on her desk.
• Waschmittel stapelte sich in einer Ecke neben Wäscheklammern, Plastikeimern und Putzlappen. 
   Detergent was piling up in a corner next to clothespins, plastic buckets, and cleaning rags.