Définition du verbe streifen
Définition du verbe streifen (frôler, effleurer): jemanden, etwas leicht berühren; sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen; antasten; leicht wehen; streichen; anreißen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
streifen
Streifen, der
streifen
streift
·
streifte
·
ist gestreift
, hat gestreift
wander, graze, stripe, touch lightly, brusch, brush, cover, range, roam, scuff, streak, striate, strip from, stroke, touch on, drift, touch upon
jemanden, etwas leicht berühren; sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen; antasten, leicht wehen, streichen, anreißen
(acc., von+D, durch+A)
» Der Schuss hat nur die Lunte gestreift
. The shot only grazed the fuse.
Significations
- a.<hat> jemanden, etwas leicht berühren
- b.<ist> sich fortbewegen, ohne einer klaren Richtung auf ein Ziel zu folgen
- z.nebenbei erwähnen, kurz erwähnen, antasten, leicht wehen, streichen, anreißen
Conjugaison Significations
Usages
(acc., von+D, durch+A)
-
jemand/etwas streift
durchetwas -
jemand/etwas streift
etwas vonetwas -
jemand/etwas streift
etwas vonjemandem/etwas -
jemand/etwas streift
vonetwas -
jemand/etwas streift
vonjemandem/etwas
passif possible
Prépositions Usages
Synonymes
- z.≡ andeuten ≡ anreißen ≡ antasten ≡ antönen ≡ dahinsäuseln ≡ erwähnen ≡ fächeln ≡ herumlaufen ≡ herumstreichen ≡ laufen, ...
Synonymes
Phrases d'exemple
- Der Schuss hat nur die Lunte
gestreift
.
The shot only grazed the fuse.
- Die Wehr ist bis an die Elbe
gestreift
.
The defense extends to the Elbe.
Phrases d'exemple
Traductions
- wander, graze, stripe, touch lightly, brusch, brush, cover, range, ...
касаться, бродить, коснуться, дотрагиваться, дотронуться, задевать, задеть, надевать, ...
rozar, poner, ponerse, quitar, rasar, sacar, tocar de pasada, tocar ligeramente, ...
frôler, effleurer, errer, érafler, aller et venir, marquer de raies, marquer de rayures, raser, ...
sıyırıp geçmek, dolaşmak, hafifçe dokunmak, sürüklenmek, sıyırmak
andar, raspar, roçar, tirar, tocar de leve, tocar em, vadiar, vaguear, ...
sfiorare, infilare, levare da, radere, striare, strusciare, togliere, vagare, ...
atinge, mângâia, se plimba
kóborol, suhanni, vándorol, érinteni
muskać, musnąć, napomknąć, napomykać, otrzeć, przemierzać, dotykać, przemieszczać się, ...
αγγίζω, βγάζω, θίγω, φορώ, ελαφρώς, περιπλανιέμαι, σκορπίζομαι
even aanroeren, halen, rakelings gaan langs, schampen, schrammen, schuiven, schuren langs, strijken, ...
dotknout se, dotýkat se, potulovat se, toulat se, zavadit, zmiňovat se, zmínit se, bloudit, ...
ströva, stryka, dra, gränsa till, snudda, snudda vid, beröra, vandra
berøre, strejfe, stryge, vandre
さまよう, 彷徨う, 触れる, 軽く当たる
caminar, tocar, vagar, desplaçar-se, moure's, tocar lleugerament
hipaista, koskettaa, vaeltaa, vaeltaminen
berøre, streife, stryke
ibiltzea, mugimendua, tocar, ukitu
dodirnuti, kretati se, šetati
допир, преместување
dotakniti se, potovati brez cilja, tavati
blúdiť, dotknúť sa, pohladkať, pohybovať sa
dodirnuti, kretati se
dodirnuti, kretati se, šetati
блукати, блукання, легко торкатися
блуждая, докосвам, пипам, скитам се
блуканне, блукаць, дотык
לגעת، ללטף، לנוע
تناول سطحيا، مس، التجول، التنقل، لمس
لمس کردن، حرکت کردن، نوازش کردن
چھونا، چلنا، چھیڑنا، گھومنا
Traductions
Conjugaison
streift·
streifte· ist
gestreift
Présent
streif(e)⁵ |
streifst |
streift |
Passé
streifte |
streiftest |
streifte |
streift·
streifte· hat
gestreift
Présent
streif(e)⁵ |
streifst |
streift |
Passé
streifte |
streiftest |
streifte |
Conjugaison