Synonymes du verbe allemand entzweigehen

Synonymes du verbe allemand entzweigehen (se casser, se briser): auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinandergehen, durchbrechen, entzweibrechen, kaputtgehen, zerbrechen, zerbröckeln avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

C2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

entzwei·gehen

Synonymes

a.≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderfallen ≡ auseinandergehen ≡ durchbrechen ≡ entzweibrechen ≡ kaputtgehen ≡ zerbrechen ≡ zerbröckeln

Résumé
a. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

in einzelne Teile/Stücke zerfallen (und so zerstört werden); auseinanderbrechen, kaputtgehen, in Stücke gehen, auseinanderfallen, auseinandergehen

Synonymes

≡ auseinanderbrechen ≡ auseinanderfallen ≡ auseinandergehen ≡ durchbrechen ≡ entzweibrechen ≡ kaputtgehen ≡ zerbrechen ≡ zerbröckeln

Sous-termes

≡ zusammenstürzen ≡ einfallen ≡ einbrechen ≡ zusammenbrechen ≡ zusammenfallen ≡ zusammensinken ≡ einkrachen ≡ zusammenkrachen ≡ zusammensacken ≡ einsinken ≡ einstürzen ≡ bersten ≡ zerplatzen ≡ zerspringen ≡ reißen
z. verbe · sein · irrégulier · séparable

Traductions

Anglais break, come apart, fall to bits, go to pieces, break apart, fall apart, split apart
Russe разбиваться, испортиться, ломаться, портиться, прийти в негодность, приходить в негодность, разбиться, разламываться, ...
espagnol romperse, descomponerse, desintegrarse
français se casser, se briser, se séparer
turc bozulmak, kırılmak, dağılmak, parçalanmak
portugais ficar em dois, partir-se, partir-se ao meio, partir-se em pedaços, desintegrar, quebrar
italien rompersi, andare in pezzi, frantumarsi
roumain se destrăma, se rupe
Hongrois szétesik, darabokra hullik
Polonais rozbijać się, rozbić się, stłuc się, tłuc się, rozerwać się, rozpaść się
Grec διασπώ
Néerlandais kapotgaan, stukgaan, uit elkaar vallen, verbrokkelen
tchèque rozbíjet se, rozbíjetbít se, rozpadnout se, roztrhnout se
Suédois splittras
Danois gå itu, opføre, splittes
Japonais 分裂する, 崩壊する
catalan desfer-se, trencar-se
finnois katketa, mennä rikki, murtua, hajota, pirstoutua
norvégien gå i stykker, splittes
basque banatu, haustura
serbe raspasti se, razdvojiti se
macédonien раскинува, раскинување
Slovène razdeliti se, razpasti
Slovaque rozpadnúť sa, roztrhnúť sa
bosniaque raspasti se, razdvojiti se
croate raspasti se, razdvojiti se
Ukrainien розпадатися, руйнуватися
bulgare разделяне, разпадане
Biélorusse разбівацца, разваліцца
Hébreuלהתפצל، להתפרק
arabeانكسر، انفصال، تفتت
Persanتکه‌تکه شدن، پاره شدن
ourdouبکھرنا، ٹکڑے ٹکڑے ہونا

Traductions

Usages

Aucune utilisation définie pour le moment.

Conjugaison

geht entzwei · ging entzwei (ginge entzwei) · ist entzweigegangen

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 785042

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : entzweigehen