Synonymes du verbe allemand überfallen

Synonymes du verbe allemand überfallen (attaquer, envahir): abziehen, angreifen, attackieren, ausrauben, beklauen, berauben, bestehlen, bestürmen, einfallen, hereinplatzen, hereinschneien, hineinplatzen, hinein… avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

B1 · verbe · irrégulier · transitif · <aussi : haben · sein · intransitif · inséparable · séparable · passif>

überfallen, über·fallen

Synonymes

1. [Militär] überraschend angreifen; einen Raub durchführen; bestürmen, abziehen, attackieren, überrumpeln
c.≡ bestürmen
z.≡ abziehen ≡ angreifen ≡ attackieren ≡ ausrauben ≡ beklauen ≡ berauben ≡ bestehlen ≡ einfallen ≡ hereinplatzen ≡ hereinschneien, ...

Résumé
1a. verbe · haben · irrégulier · inséparable
1b. verbe · haben · irrégulier · inséparable
1c. verbe · haben · irrégulier · inséparable

unvorbereitet mit etw. konfrontieren; bestürmen

Synonymes

≡ bestürmen
1d. verbe · haben · irrégulier · inséparable
1z. verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

abziehen, attackieren, überrumpeln, hineinschneien, beklauen, angreifen

Synonymes

≡ abziehen ≡ angreifen ≡ attackieren ≡ ausrauben ≡ beklauen ≡ berauben ≡ bestehlen ≡ einfallen ≡ hereinplatzen ≡ hereinschneien ≡ hineinplatzen ≡ hineinschneien ≡ reinschneien ≡ überrumpeln
2a. verbe · sein · irrégulier · intransitif · séparable

dem Schwerpunkt nachgebend dorthin fallen

Sous-termes

≡ vornüberfallen
2b. verbe · irrégulier · intransitif · <aussi : sein · haben · séparable · inséparable>
3. verbe · irrégulier · <aussi : haben · sein · transitif · inséparable · séparable · passif>

Traductions

Anglais attack, raid, ambush, rob, assault, invade, mug, storm, ...
Russe нападать, атаковать, грабить, нагрянуть, напасть, ограбление, нападение, захватывать, ...
espagnol asaltar, atacar, acometer, invadir, coger desprevenido, atracar, saltear, brincar, ...
français attaquer, envahir, agresser, braquer, assaillir, détrousser, prendre, chuter, ...
turc baskın yapmak, saldırmak, soygun yapmak, aşmak, üstünden atlamak
portugais assaltar, atacar de surpresa, invadir, saltear, atacar, assalto, roubo, surpreender
italien assaltare, attaccare, aggredire, invadere, rapinare, cadere su, dare l'assalto a, investire con, ...
roumain jefui, surprinde, invada, ataca, copleșit, jaful
Hongrois támad, meglep, megfosztás, megragadva lenni, megszáll, megszállni, rablás, támadni, ...
Polonais ogarnąć, napadać na, ogarniać, atakować, napadać, napad
Grec βομβαρδίζω, κάνω επιδρομή σε, ληστεύω, πιάνω, ληστεία, επίθεση, καταλαμβάνομαι από συναισθήματα
Néerlandais overvallen, overrompelen, aanranden, overmannen, aanvallen, beroven
tchèque přepadnout, napadnout, oloupit
Suédois överfalla, angripa, rån, övermannas, överrumpla
Danois angribe, overfalde, overfaldet, overrumple, røveri
Japonais 襲撃する, 攻撃する, 強盗する, 強盗, 襲う
catalan assaltar, atrapar, sorpresa, atac, atacar, cau, caure, robar, ...
finnois hyökätä, ryöstää, hyökkäys, hyökätä yllättäen, valtaaminen, yllättää
norvégien angripe, overfalle, overrumple, overveldet, rane
basque eraso, lapurtu, gainditu, lapurreta, sentimenduak hartu
serbe napasti, pljačkati, iznenada napasti, iznenaditi, zadesiti
macédonien напад, пљачка, засенет, засенување, прескокнување
Slovène napasti, presenetiti, napad, oblasti, preskočiti, prevzeti čustva, roparstvo
Slovaque napadnúť, prepadnúť, olúpiť, prekonávať, prekvapiť, uchvátiť
bosniaque napasti, pljačkati, iznenaditi, iznenada napasti
croate napasti, pljačkati, napadati, preskočiti
Ukrainien нападати, напад, грабіж, напад зненацька, захоплювати, грабувати, захоплюватися, переповнювати, ...
bulgare обир, нападение, завладян, обхванат
Biélorusse захопліваць, нападаць, захапіць, напад, пераскочыць
Hébreuלתקוף، הותקף، לְהִתְמַקֵּד، לגנוב، להפתיע، לתקוף בהפתעה، נחטף، שוד
Persanحمله کردن، غافلگیر کردن، احساسات را درک کردن، حمله ناگهانی، سرقت کردن، غارت کردن
ourdouحملہ کرنا، لوٹنا، اچانک حملہ، اچانک سامنا کرنا، حملہ، ڈاکہ ڈالنا

Traductions

Usages

(acc., dat., mit+D)

  • jemand/etwas überfällt jemandem mit etwas

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

überfällt · überfiel (überfiele) · hat überfallen

fällt über · fiel über (fiele über) · ist übergefallen

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 146147, 146147, 146147, 146147, 146147, 146147

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : überfallen