Synonymes du verbe allemand verrotten

Synonymes du verbe allemand verrotten (pourrir, décomposer): faulen, gammeln, herunterkommen, kompostieren, modern, verderben, verfallen, verfaulen, vergammeln, verkommen, verkompostieren, verlottern, vermodern,… avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

C2 · verbe · sein · régulier · intransitif · inséparable · <aussi : transitif · passif>

verrotten

Synonymes

a.≡ kompostieren ≡ modern ≡ verderben ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkompostieren ≡ vermodern ≡ vermorschen ≡ verschimmeln ≡ verwesen, ...
b.≡ verfallen ≡ vergammeln ≡ verschimmeln ≡ verstocken
c.≡ verderben ≡ verkommen
z.≡ faulen ≡ gammeln ≡ herunterkommen ≡ modern ≡ verfallen ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verlottern ≡ vermodern, ...

Résumé
a. verbe · sein · régulier · inséparable

[Umwelt] in den Zersetzungsprozess übergehen, bis aus organischem Material Humus/Erde geworden ist; kompostieren, modern, verderben, verfaulen, verkompostieren

Synonymes

≡ kompostieren ≡ modern ≡ verderben ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkompostieren ≡ vermodern ≡ vermorschen ≡ verschimmeln ≡ verwesen ≡ zersetzen
b. verbe · sein · régulier · inséparable

(durch mangelnden Gebrauch und unsachgemäße Lagerung) langsam unbrauchbar werden; vergammeln, verschimmeln, verfallen, verstocken

Synonymes

≡ verfallen ≡ vergammeln ≡ verschimmeln ≡ verstocken
c. verbe · sein · régulier · inséparable

moralisch verderben; verderben, verkommen

Synonymes

≡ verderben ≡ verkommen
z. verbe · sein · régulier · intransitif · inséparable · <aussi : transitif · passif>

verrottete Gesellschaft; verwesen, verfaulen, verfallen, faulen, vermodern

Synonymes

≡ faulen ≡ gammeln ≡ herunterkommen ≡ modern ≡ verfallen ≡ verfaulen ≡ vergammeln ≡ verkommen ≡ verlottern ≡ vermodern ≡ verwesen

Traductions

Anglais rot, decay, decompose, canker, corrupt, deteriorate, moulder
Russe гнить, разлагаться, истлевать, портиться, разрушаться
Espagnol descomponer, apolillarse, corromper, degradar, descomponerse, desmoronarse, enmohecerse, podrirse, ...
Français pourrir, décomposer, se décomposer, se délabrer, se pourrir, se putréfier, tomber en ruine
Turc çürümek, bozulmak, köhneleşmek
Portugais apodrecer, decompor, decompor-se, degradar, desmoronar
Italien decomporre, marcire, corrompere, decomporsi, degradare, putrefarsi, sgretolarsi
Roumain putrezi, decădere morală, descompune, deveni inutil
Hongrois bomlás, elkorhadni, korhad, romlani, rothad, rothadás
Polonais rozkładać się, gnić, butwieć, demoralizować się, gnijeć, moralnie psuć, murszeć, próchnieć, ...
Grec σάπισμα, αποσύνθεση, διαφθορά, καταστρέφομαι, μουχλιάζω, ρημάζω, σάπιο, σαπίζω
Néerlandais vergaan, rot, verderven, verrotten
Tchèque hnít, morálně zkažený, rozkládat se, rozpadat se, tlít, trouchnivět, zetlít, zhoubný, ...
Suédois ruttna, fördärva, förfalla, förmultna, ruttnande
Danois forfald, forfalde, forrådne, henfalde, rådne
Japonais 腐敗する, 分解する, 堕落する, 朽ちる, 腐る
Catalan descompondre, corrompre, degradar, podrir-se, putrefactar
Finnois hajoaminen, moraalisesti rappeutua, mätä, mätäminen
Norvégien råtne, forfalle
Basque hustu, hustu egin, hustutzea, moralki hondatu
Serbe propadati, truliti, pokvariti, propasti
Macédonien гние, гниење, морално пропаѓање, разглобување, разгнивање, разлага
Slovène gniti, pokvariti se, propadati, propasti, razpadati
Slovaque hniť, morálne skaziť, rozkladať sa, rozpadnúť sa
Bosniaque truliti, pokvariti se, propadati, propasti, razgraditi
Croate truliti, pokvariti, propadati, propasti, razgraditi
Ukrainien гнити, розкладатися, псуватися
Bulgare гниене, разпад, разгниване, разлагам
Biélorusse разлагацца, гніць
Indonésien membusuk, menjadi bejat
Vietnamien thối rữa, sa đọa, tha hóa
Ouzbek axloqan buzulmoq, axloqsizlashmoq, chirimoq, yaroqsizlanmoq
Hindi सड़ना, पतित होना, भ्रष्ट होना
Chinois 腐烂, 堕落, 腐化
Thaï เน่า, บูด, เสื่อมทราม, เสื่อมศีลธรรม
Coréen 부패하다, 썩다, 타락하다
Azerbaïdjanais çürümək, pozğunlaşmaq, əxlaqsızlaşmaq
Géorgien გახრწნა, ფუჭდება, ფუჭება
Bengali পচা, পচে যাওয়া, পতিত হওয়া, ভ্রষ্ট হওয়া
Albanais prish, degjenerohem, korruptohem
Marathi खराब होणे, पतित होणे, भ्रष्ट होणे, सडणे
Népalais खराब हुनु, गल्नु, पतित हुनु, भ्रष्ट हुनु
Télougou పాడుకోవడం, నీతిహీనమవడం, పతనమవడం
Letton izvirt, putrēt, sabrukt, samaitāties
Tamoul சிதைந்து போவது, சீரழிதல், பழுகுதல்
Estonien lagunema, manduma, mädanema
Arménien փչանալ, այլասերվել, քայքարվել
Kurde fesadî bûn
Hébreuרקבון، התרקבות، ריקבון، רקב
Arabeتحلل، تعفن، انحل، انحلال، فساد، يتحلل، يتعفن
Persanفاسد شدن، پوسیدن، فساد
Ourdouسڑنا، کھوکھلا ہونا، بگاڑنا، خراب ہونا
...

Traductions

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Conjugaison

verrottet · verrottete · ist verrottet

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 824096, 824096, 824096

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : verrotten