Synonymes du verbe allemand zerfallen

Synonymes du verbe allemand zerfallen (se décomposer, se désintégrer): auflösen, auseinanderfallen, bestehen, brechen, faul, faulig, gliedern, modrig, morsch, putrid, strahlen, trennen, untergehen, verfallen, verfault, ve… avec des synonymes, des antonymes, des termes connexes et des descriptions dans le Thesaurus.

B2 · verbe · sein · irrégulier · intransitif · inséparable

zerfallen

Synonymes

a.≡ auflösen ≡ auseinanderfallen ≡ zersetzen
b.≡ untergehen ≡ vergehen
d.≡ bestehen ≡ gliedern ≡ zusammensetzen
e.≡ brechen ≡ trennen
z.≡ faul ≡ faulig ≡ modrig ≡ morsch ≡ putrid ≡ strahlen ≡ verfallen ≡ verfault ≡ vermodert ≡ vermorscht, ...

Résumé
a. verbe · sein · irrégulier · inséparable

in seine Einzelteile auseinanderfallen, sich auflösen; auflösen, auseinanderfallen, zersetzen

Synonymes

≡ auflösen ≡ auseinanderfallen ≡ zersetzen

Sous-termes

≡ auseinanderbrechen ≡ bröckeln ≡ einbrechen ≡ einstürzen ≡ zerbröckeln
b. verbe · sein · irrégulier · inséparable

untergehen, aufhören als Ganzes zu existieren, sich nicht aufrechterhalten können; vergehen, untergehen

Synonymes

≡ untergehen ≡ vergehen
c. verbe · sein · irrégulier · inséparable
d. verbe · sein · irrégulier · inséparable

sich in etwas gliedern, aus Bestandteilen bestehen; bestehen, eingeteilt sein, gliedern, gegliedert sein, unterteilt sein

Synonymes

≡ bestehen ≡ gliedern ≡ zusammensetzen
e. verbe · sein · irrégulier · inséparable

sich uneins werden, im Streit auseinandergehen; brechen, trennen

Synonymes

≡ brechen ≡ trennen
z. verbe · sein · irrégulier · intransitif · inséparable

[Wissenschaft] untergehen; (sich) auflösen, (sich) zersetzen, radioaktiv sein, faul, rissig werden

Synonymes

≡ faul ≡ faulig ≡ modrig ≡ morsch ≡ putrid ≡ strahlen ≡ verfallen ≡ verfault ≡ vermodert ≡ vermorscht ≡ verrottet ≡ zersetzt ≡ zerstrahlen

Termes génériques

≡ strahlen

Traductions

Anglais decay, disintegrate, fall apart, split, collapse, disaggregate, molder, moulder, ...
Russe распадаться, разваливаться, разделяться, разрушаться, делиться, разлагаться, распасться, подразделяться, ...
Espagnol descomponerse, desintegrarse, dividirse, caer, caer en ruina, colapsar, desintegración nuclear, desmigajarse, ...
Français se décomposer, se désintégrer, tomber en ruine, désintégration radioactive, s'effondrer, s'écrouler, se diviser, se délabrer, ...
Turc dağılmak, parçalanmak, yıkılmak, ayrılmak, ayrışmak, çökmek, çözülmek
Portugais desintegrar, desmoronar, decair, apodrecer, cair, consistir em, decaimento radioativo, decompor-se, ...
Italien dividersi, decadere, disgregarsi, cadere in rovina, crollare, decadimento radioattivo, decomporre, decomporsi, ...
Roumain se descompune, se destrăma, se fragmenta, se prăbuși, se împărți
Hongrois szétesik, felbomlik, darabokra hullik, elpusztul, felbomlani, oszlik, szétesni, széthullik, ...
Polonais rozpaść się, rozpadać się, dzielić się, podzielić się, pękać, rozkładać się, rozpadać, rozpaść, ...
Grec διαλύομαι, διασπώ, καταρρέω, αποσυντίθεμαι, διαιρούμαι, διασπώμαι, καταστρέφομαι, σαπίζω, ...
Néerlandais vervallen, uit elkaar vallen, afbrokkelen, bestaan uit, instorten, splijten, uiteenvallen, uiteenvallen in, ...
Tchèque rozpadat se, rozpadnout se, rozejít se, rozložit se, rozštěpit se, zaniknout, zhroutit se, členit se
Suédois falla isär, förfalla, splittras, bestå, delas, gå under, indelas, kollapsa, ...
Danois falde fra hinanden, forfalde, opdele, bestå af, opføre, opløse, spalte, splittes
Japonais 崩壊する, 分裂する, 分解する, 消失する, 解体する
Catalan desintegrar-se, dissoldre's, caure, descompondre, desfer-se, desintegració radioactiva, esclatar, fragmentar, ...
Finnois hajota, hajoaminen, erota, halkeaminen, jakautua, mennyä, rappeutua, riidellä
Norvégien falle fra hverandre, bestå, dele seg, forfalle, gå til grunne, kollapse, oppløse, spalte, ...
Basque banatu, desagertu, hustu, banandu, desegitu, iraungi, zatikatu
Serbe raspasti se, raspadati se, deliti se, nestajati, propadati, razdvojiti se, razložiti se, sastojati se
Macédonien распаѓање, распад, гибнење
Slovène razpadati, razdeliti se, razpasti, propadati, raziti se, razpadati se
Slovaque rozpadnúť sa, rozložiť sa, roziť sa, roztrhnúť sa, zaniknúť
Bosniaque raspasti se, razdvojiti se, nestati, propasti, raspadati se, razložiti se, sastojati se
Croate raspasti se, nestati, odvojiti se, propadati, raspadati se, razdvojiti se, razgraditi se, sastojati se od
Ukrainien розпадатися, зникати, зруйнуватися, розколюватися, руйнуватися, сваритися, складатися з частин
Bulgare разпад, разпадане, разделяне
Biélorusse разбівацца, разваліцца, знікнуць, разбіцца, раздзірацца, разладжвацца, разпадацца
Hébreuלהתפרק، להתפצל، להתמוטט، להתמוסס
Arabeيتفكك، تفتت، انشطار، انفصال، يتحلل، يحل، ينقسم، ينهار، ...
Persanتجزیه شدن، پاشیدن، از بین رفتن، از هم پاشیدن، در هم ریختن، فروپاشی، تفکیک شدن، حل شدن
Ourdouبکھرنا، ٹوٹنا، حل ہونا، ختم ہونا

Traductions

Usages

(in+A)

  • jemand/etwas zerfällt in etwas

pas de voix passive possible


Prépositions Usages

Conjugaison

zerfällt · zerfiel (zerfiele) · ist zerfallen

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : zerfallen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 173341, 173341, 173341, 173341, 173341