Définition du verbe triezen

Définition du verbe triezen (asticoter, harceler): jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren; necken; ärgern; vexieren; quälen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · <aussi : passif>
triezen

triezt · triezte · hat getriezt

Anglais torment, pester, badger, harass, nag, plague

jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt; schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen

acc.

» Er wurde so lange getriezt , bis er ging. Anglais He was teased for so long that he left.

Significations

a.jemanden sehr ärgern oder quälen, so dass es ihm körperlich oder seelisch stark zusetzt, schikanieren, necken, ärgern, vexieren, quälen
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

acc.

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ aufziehen ≡ hänseln ≡ necken ≡ piesacken ≡ plagen ≡ quälen ≡ schikanieren ≡ sticheln ≡ traktieren ≡ utzen, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Er wurde so lange getriezt , bis er ging. 
    Anglais He was teased for so long that he left.
  • Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid. 
    Anglais Two dozen vultures sit and hop around the dead buffalo, a quarrelsome bunch, driven by food envy.
  • Ein Eiskunstlauftrainer, ein erfolgreicher zudem, habe seine Schülerinnen und Schüler getriezt , verprügelt, in Wort und Tat sexuell belästigt. 
    Anglais A figure skating coach, who is also successful, has harassed, beaten, and sexually assaulted his students both verbally and physically.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais torment, pester, badger, harass, nag, plague
Russe мучить, донимать, допекать, дразнить, надоедать, приставать, терзать
Espagnol fastidiar, dar la lata, torturar
Français asticoter, harceler, torturer
Turc rahatsız etmek, sıkıntı vermek
Portugais afligir, amolar, atormentar
Italien seccare, infastidire, scocciare, stufare, tormentare
Roumain chinui, deranja
Hongrois türelmetlenkedik, zaklat
Polonais dręczyć, męczyć
Grec βασανίζω, παιδεύω, ταλαιπωρώ
Néerlandais plagen, jennen, klieren, kwellen, pesten, treiteren
Tchèque mučit, trápit, zkoušet
Suédois plåga, retas
Danois plage, drille, gener
Japonais いじめる, 苦しめる
Catalan molestar, torturar
Finnois kiusata, ärsyttää
Norvégien plage, plage noen
Basque jazarpena, torturatzea
Serbe mučiti, uznemiravati
Macédonien малтретирање, мачење
Slovène mučiti, trpinčiti
Slovaque mučiť, trápiť
Bosniaque mučiti, uznemiravati
Croate mučiti, uznemiravati
Ukrainien дратувати, катувати
Bulgare дразня, мъча
Biélorusse досада, пакуты
Hébreuלהציק
Arabeإزعاج، إيذاء
Persanآزار دادن، عذاب دادن
Ourdouاذیت دینا، تنگ کرنا

Traductions

Conjugaison

triezt · triezte · hat getriezt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : triezen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 156641