Définition du verbe umkippen

a.<ist> aus einer aufrechten Position plötzlich in eine liegende geraten, meist über eine Kante, das Gleichgewicht verlieren und umstürzen, umfallen

b.<ist> bewusstlos werden, ohnmächtig werden, aus den Latschen kippen

c.<hat> etwas zu Fall bringen, bewirken, dass etwas umfällt, umstürzen, umwerfen, umschmeißen

d.<ist> [Umwelt] durch zu hohen Nährstoffgehalt für Pflanzen und Tiere nicht mehr als Lebensraum geeignet werden

...

(acc., mit+D, in+A)

• jemand/etwas kippt etwas in etwas um
• jemand/etwas kippt mit etwas um

passif possible

a.≡ umfallen

c.≡ umschmeißen ≡ umstürzen ≡ umwerfen

z.≡ kollabieren ≡ umfallen ≡ umschmeißen ≡ umschwenken ≡ umstoßen ≡ umstürzen ≡ umwerfen ≡ wegsacken ≡ zusammenbrechen ≡ zusammenklappen

• Der Zug war umgekippt . 
   The train was overturned.
• Da ist das Boot umgekippt . 
   The boat has capsized.
• Ist der Wagen einmal umgekippt , so fehlt es nicht an Ratschlägen. 
   If the car has tipped over once, there is no shortage of advice.
• Einem Bauernkind ist eine kleine Wagenladung Weizen umgekippt . 
   A farmer's child has tipped over a small load of wheat.
• Die Blumenvase ist umgekippt , weil nicht genug Wasser drin war und deshalb der Schwerpunkt zu weit oben lag. 
   The flower vase tipped over because there wasn't enough water in it, and therefore the center of gravity was too high.