Définition du verbe umsehen

Définition du verbe umsehen (regarder, chercher du regard): die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen; umblicken; (viel) herumkommen; (sich) anschauen avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B1 · verbe · haben · irrégulier · séparable · réflexif

um·sehen, sich

sieht um · sah um (sähe um) · hat umgeseh(e)⁵n

browse, look around, look about, look for, browse around, look round, poke around, survey, cast about

/ˈʊmˌzeːən/ · /ziːt ʊm/ · /zaː ʊm/ · /ˈzɛːə ʊm/ · /ˈʊmɡəˈzeːən/

die Umgebung betrachten; (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten; sich umschauen, umblicken, (viel) herumkommen, (sich) anschauen

sich, (sich+A, nach+D)

» Er sah sich um . He looked about.

Significations

a.<sich+A> die Umgebung betrachten, (in einem Geschäft) die Warenauswahl betrachten, sich umschauen

z.umblicken, (viel) herumkommen, (sich) anschauen, umschauen, (viel) sehen (von), (sich) ansehen

Conjugaison Significations

Usages

sich, (sich+A, nach+D)

jemand/etwas sieht nach sich um
jemand/etwas sieht sich nach etwas um
jemand/etwas sieht sich nach etwas/jemandem um
jemand/etwas sieht sich nach jemandem um
jemand/etwas sieht sich nach jemandem/etwas um

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ sichten ≡ umblicken ≡ umgucken ≡ umschauen

Synonymes

Phrases d'exemple

Er sah sich um .
He looked about.
Wir haben uns umgesehen .
We looked about us.
Er sieht sich nur um .
He's just having a look.
Er sah sich im Foyer um .
He looked around in the foyer.
Ich sah mich nach einem Briefkasten um .
I looked about for the mailbox.
Die Mutter sieht sich nach einem Babysitter um .
The mother is looking for a babysitter.
Er hat angefangen, sich nach Arbeit umzusehen .
He has started looking for work.
Als ich mich umsah , fand ich auf dem Schreibtisch einen Brief.
When I looked about, I found a letter on the desk.
Tom sah sich im Zimmer um und vergewisserte sich, ob alles in Ordnung sei.
Tom looked around the room, making sure that everything was alright.
Tom sah sich um , um zu schauen, ob irgendwer zusah.
Tom looked around to see if anybody was watching.

Phrases d'exemple

Traductions

browse, look around, look about, look for, browse around, look round, poke around, survey, ...

оглядываться, оглянуться, осматриваться, осмотр, искать, оглядеться, осматривать, осмотреть, ...

observar, mirar alrededor, echar un vistazo, buscar, examinar, ir en busca, mirar, mirar hacia atrás, ...

regarder, chercher du regard, examiner, observer, regarder autour, se retourner, tourner la tête, regarder alentour

bakmak, etrafa bakmak, etrafı incelemek, etrafıma bakmak, göz atmak, çevreme bakmak, çevreye bakmak, arkasına bakmak

examinar, olhar ao redor, procurar, examinar o ambiente, olhar, olhar em redor, olhar em volta, olhar para trás

guardarsi intorno, osservare, cercare, guardare, guardare intorno, voltarsi, Guardarsi intorno

se uita în jur, privi împrejurimile

körülnéz, hátranéz, keres, körbenézés, körültekint, néz, szétnéz, vmi után néz

rozglądać się, obejrzeć się, przeglądać, rozejrzeć się, rozglądać, zasięgać informacji, zasięgnąć informacji, rozejrzeć

κοιτάζω γύρω, κοιτάζω γύρω μου, κοιτάζω πίσω, παρατήρηση

omkijken, omzien, rondkijken, een kijkje nemen, om zich heen kijken, op zoek zijn, uitzien

rozhlédnout se, ohlédnout se, ohlížet se, porozhlédnout se, prohlédnout si okolí, prohlížet, rozhlížet se, rozhlížethlédnout se

titta runt, se sig omkring, titta

kigge, omgivelserne, se sig omkring, se sig tilbage

周りを見る, 見回す, 周囲を見る, 品揃えを見る, 商品を見る, 振り向く, 探す

mirar a l'entorn, mirar, mirar al voltant, observació, observar, observar l'entorn

katsella ympärille, katsella ympärilleen, katsoa ympärille, katsoa ympärilleen, tarkastella valikoimaa, ympäristö

omgivelsene, se på varer, se rundt, se seg om, se seg omkring, se seg rundt

aukera, begiratu, inguruan begiratu, ingurunea begiratu

gledati oko sebe, osvrnuti se, posmatrati okolinu, razgledati

погледнете околу, погледнување, разгледување

ogledati, opazovati okolico, pogledati okoli

obzerať sa, prezerať si tovar

gledati oko sebe, osvrnuti se, posmatrati okolinu, razgledati

gledati oko sebe, osvrnuti se, promatrati okolinu, razgledavati

огляд, оглядати, оглядатися, оглянутися, озиратися, розглядати

огледам, оглеждам се, разгледам, разглеждам

аглядацца, аглядваць, разглядаць, разглядаць тавары

melihat sekeliling, melihat sekitar, melihat-lihat di toko

nhìn quanh, nhìn quanh cửa hàng

atrofga qaramoq, atrofiga qarash, ko'rib chiqmoq

इधर-उधर देखना, चारों ओर देखना, दुकान में घूमना

四处看看, 逛商店

ดูรอบๆ ร้าน, มองรอบๆ

구경하다, 둘러보다, 주변을 살피다, 주위를 보다

mağazada baxmaq, çevrəyə baxmaq, ətrafı baxmaq

გარშემო დახედვა, დათვალიერება

আসেপাশে দেখা, চারদিকে দেখা, দোকানে ঘুরে দেখা

shfletoj dyqanin, shikoj rreth, shikoj rrethin

आसपास बघणे, दुकानात बघणे, भोवती बघणे

चारैतिर हेर्नु, दुकानमा घुम्नु

చుట్టూ చూడటం, చుట్టూ చూడడం, దుకాణంలో చూడటం

apskatīties, apskatīties apkārt, skatīties apkārt

கடை சுற்றி பார்க்க, சுற்றி பார்க்க, சுற்றை பார்க்க

ringi vaatama, ümberringi vaatama

խանութի մեջ դիտել, շրջանցել շուրջը

dikanê de xem kirin, çavê xistin

להסתכל מסביב، להסתכל סביב، להתבונן، לראות

النظر حول، التجول، التفتيش، التفحص، التفقد

اینطرف آنطرفرانگاه کردن، بررسی کالاها، جستجو کردن، در جستجو بودن، محیط را مشاهده کردن، نگاه کردن به اطراف، نگاه کردن به کالاها، پاییدن

محیط دیکھنا، چاروں طرف دیکھنا، چیزوں کا انتخاب دیکھنا

...

Traductions

Conjugaison

sieht um · sah um (sähe um) · hat umgeseh(e)⁵n

Présent

seh(e)⁵	um
siehst	um
sieht	um

Passé

sah	um
sahst	um
sah	um

Conjugaison