Utilisation du verbe anglais angleichen

Utilisation du verbe allemand angleichen (adapter, ajuster): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

an·gleichen

Objets

(sich+A, dat., acc.)

jemand/etwas gleicht an
jemand/etwas gleicht etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas etwas an
jemand/etwas gleicht etwas jemandem/etwas an
jemand/etwas gleicht jemanden/etwas an
jemand/etwas gleicht sich an
jemand/etwas gleicht sich an etwas an
jemand/etwas gleicht sich etwas an
jemand/etwas gleicht sich jemandem/etwas an

Prépositions

(an+A)

jemand/etwas gleicht an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an etwas an
jemand/etwas gleicht sich an etwas an

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird

acc., (dat., an+A)

Actif

jemand/etwas gleicht an
jemand/etwas gleicht etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas jemandem/etwas an

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeglichen

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeglichen

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt

acc., (dat., an+A)

Actif

jemand/etwas gleicht an
jemand/etwas gleicht etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas jemandem/etwas an

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeglichen

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird jemandem/etwas (von jemandem/etwas) angeglichen

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : réflexif · passif>

wechselseitig austauschen, gleichsetzen, abgleichen, adaptieren, synchronisieren, anpassen

(sich+A, dat., acc., an+A)

Actif

jemand/etwas gleicht an
jemand/etwas gleicht an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an
jemand/etwas gleicht etwas an etwas an
jemand/etwas gleicht etwas etwas an
jemand/etwas gleicht jemanden/etwas an
jemand/etwas gleicht sich an
jemand/etwas gleicht sich an etwas an
jemand/etwas gleicht sich etwas an
jemand/etwas gleicht sich jemandem/etwas an

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist angeglichen
etwas ist (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas ist etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeglichen

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird angeglichen
etwas wird (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
etwas wird etwas (von jemandem/etwas) angeglichen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeglichen

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

adapt, adjust, align, assimilate, harmonize, align with, approximate, bring into line, ...

приводить в соответствие, приравнивать, ассимилировать, нивелировать, привести в соответствие, приравниваться, приравнять, приравняться, ...

ajustar, adaptar, igualar, adaptarse, amoldarse, armonizar, arreglar, asimilar, ...

adapter, ajuster, accorder, aligner, faire correspondre à, harmoniser, harmoniser h muet, rajuster, ...

benzer hale gelmek, benzetmek, eşitlemek, uydurmak, uygun hale getirmek, uyum sağlamak, yaklaştırmak

adaptar, ajustar, adequar, assimilar, emparelhar com, harmonizar, reajustar

adattare, adeguare, equiparare a, uniformare, adattarsi, allineare, assimilarsi, concordare con, ...

adapta, adaptare, ajusta, aliniere, armoniza

kiegyenlít, alkalmaz, alkalmazkodik, igazít

dostosować, wyrównać, dopasowywać do, dostosowywać do, zrównać, zrównać się, zrównywać, zrównywać się, ...

εναρμονίζω, προσαρμόζω, εξομοιώνω, ευθυγραμμίζω

aanpassen, afstemmen, gelijkmaken, gelijkschakelen

přizpůsobit, přizpůsobovat, přizpůsobovatbit, sjednotit

anpassa, justera, jämka, göra lik, tillpassa

justere, tilpasse, tillempe

合わせる, 調整, 合わす, 調節する, 適合させる

adaptar, ajustar, acomodar

sopeuttaa, mukauttaa, sovittaa

tilpasse, justere, anpasse

egokitu, antzeko egin, egokitzapen

prilagoditi, uskladiti

прилагодување, усогласување

prilagoditi, uskladiti

prispôsobiť, zjednotiť

prilagoditi, uskladiti

приводити у відповідність, узгоджувати

приспособявам, съобразявам

адпавядаць, прыстасаваць

menyamakan, menyesuaikan

điều chỉnh

moslashtirish, moslashtirmoq

अनुरूप बनाना

对齐, 调整以符合

ปรับให้เข้ากัน, ปรับให้เข้ากับ, สอดคล้องกับ

일치시키다, 조정하다

uyğunlaşdırmaq, tənzimləmək

დარეგულირება, სინქრონიზება

খাপ খাওয়ানো, সমন্বয় করা, সামঞ্জস্য করা

përshtat, armonizoj

ताळमेल देणे, समायोजित करणे

अनुकूल बनाउने, अनुरूप बनाउनु

సమానంగా చేయడం, సర్దుబాటు చేయడం

pielāgot, saskaņot

சமமாக்குதல், சரிசெய்ய

kohandama, joondama

համապատասխանեցնել, հարմարեցնել

guhertin, hevkirdin

להתאים

تعديل، تكييف، قرب، كيف

تطبیق دادن، تنظیم کردن، هماهنگ کردن، همسان کردن

مشابہ بنانا، مطابقت دینا، ہم آہنگ کرنا، ہم رنگ کرنا

...

Traductions

Synonymes

z.≡ abgleichen ≡ adaptieren ≡ anpassen ≡ gleichsetzen ≡ synchronisieren ≡ vereinheitlichen

Synonymes

Conjugaison

gleicht an · glich an (gliche an) · hat angeglichen

Présent

gleich(e)⁵	an
gleichst	an
gleicht	an

Passé

glich	an
glichst	an
glich	an

Conjugaison