Définition du verbe angleichen
Définition du verbe angleichen (adapter, ajuster): etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird; etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt; wechselseitig austauschen; gleichsetzen;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
an·gleichen
gleicht
an
·
glich
an
(gliche
an
) ·
hat angeglichen
adapt, adjust, align, assimilate, harmonize, align with, approximate, bring into line, conform to, equal, equalise, equalize, fit, harmonise, level, level up, match
etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird; etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt; wechselseitig austauschen, gleichsetzen, abgleichen, adaptieren
(sich+A, acc., dat., an+A)
» Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise angleichen
. Land prices still show no sign of evening out.
Significations
- a.<aussi : dat., an+A> etwas so verändern, dass es etwas anderem ähnlicher wird
- b.<aussi : dat., an+A> etwas so verändern, dass es zu etwas anderem passt
- z.wechselseitig austauschen, gleichsetzen, abgleichen, adaptieren, synchronisieren, anpassen
Conjugaison Significations
Usages
(sich+A, acc., dat., an+A)
-
jemand/etwas gleicht
anetwas an
-
jemand/etwas gleicht
etwas anetwas an
-
jemand/etwas gleicht
sich anetwas an
passif possible
Prépositions Usages
Synonymes
- z.≡ abgleichen ≡ adaptieren ≡ anpassen ≡ gleichsetzen ≡ synchronisieren ≡ vereinheitlichen
Synonymes
Phrases d'exemple
- Es gibt immer noch kein Anzeichen dafür, dass sich die Grundstückspreise
angleichen
.
Land prices still show no sign of evening out.
- Er hat sich dann doch
angeglichen
und zumindest die Kleidung getragen, die gewünscht wurde.
He then adapted and at least wore the clothes that were desired.
- Ich versuche, mein Verhalten den anderen
anzugleichen
, damit ich nicht so als Ausländerin auffalle.
I try to adjust my behavior to that of others so that I don't stand out so much as a foreigner.
Phrases d'exemple
Traductions
- adapt, adjust, align, assimilate, harmonize, align with, approximate, bring into line, ...
приравнивать, ассимилировать, нивелировать, привести в соответствие, приравниваться, приравнять, приравняться, приспосабливать, ...
ajustar, adaptar, igualar, adaptarse, amoldarse, armonizar, arreglar, asimilar, ...
adapter, ajuster, accorder, aligner, faire correspondre à, harmoniser, harmoniser h muet, rajuster, ...
benzer hale gelmek, uygun hale getirmek, yaklaştırmak, benzetmek, eşitlemek, uydurmak, uyum sağlamak
adaptar, ajustar, adequar, assimilar, emparelhar com, harmonizar, reajustar
adattare, adeguare, equiparare a, adattarsi, allineare, assimilarsi, concordare con, conformare, ...
ajusta, armoniza, adapta, adaptare, aliniere
kiegyenlít, alkalmaz, alkalmazkodik, igazít
dopasowywać do, dostosowywać do, zrównać, zrównać się, zrównywać, zrównywać się, zrównywać z, dostosować, ...
εναρμονίζω, εξομοιώνω, προσαρμόζω, ευθυγραμμίζω
aanpassen, gelijkschakelen, afstemmen, gelijkmaken
přizpůsobovat, přizpůsobovatbit, přizpůsobit, sjednotit
anpassa, jämka, göra lik, tillpassa, justera
tillempe, justere, tilpasse
合わせる, 合わす, 調節する, 調整, 適合させる
adaptar, ajustar, acomodar
sopeuttaa, mukauttaa, sovittaa
tilpasse, anpasse, justere
egokitu, antzeko egin, egokitzapen
prilagoditi, uskladiti
прилагодување, усогласување
prilagoditi, uskladiti
prispôsobiť, zjednotiť
prilagoditi, uskladiti
prilagoditi, uskladiti
приводити у відповідність, узгоджувати
приспособявам, съобразявам
адпавядаць, прыстасаваць
להתאים
قرب، كيف، تعديل، تكييف
هماهنگ کردن، تطبیق دادن، تنظیم کردن، همسان کردن
ہم آہنگ کرنا، مشابہ بنانا، مطابقت دینا، ہم رنگ کرنا
Traductions
Conjugaison
gleicht
an·
glich
an(
gliche
an) · hat
angeglichen
Présent
gleich(e)⁵ | an |
gleichst | an |
gleicht | an |
Passé
glich | an |
glichst | an |
glich | an |
Conjugaison