Utilisation du verbe anglais anschreiben

Utilisation du verbe allemand anschreiben (écrire, inscrire): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe

an·schreiben

nom

Anschreiben, das

C2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

an·schreiben

Objets

(dat., acc.)

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an
jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemandem an
jemand/etwas schreibt jemanden an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas an

Prépositions

(wegen+G, an+A, wegen+D)

jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

für alle lesbar auf eine Fläche (Tafel, Wand oder Ähnliches) schreiben

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

(eine geschuldete Geldsumme für eine spätere Bezahlung) aufschreiben, schriftlich festhalten; aufschreiben

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

an jemanden schreiben, sich mit einem Schreiben an jemanden wenden, jemanden schriftlich kontaktieren

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

[Fachsprache] beschriften; auf Pump verkaufen, brieflich kontaktieren

(dat., acc., wegen+G, an+A, wegen+D)

Actif

jemand/etwas schreibt an
jemand/etwas schreibt etwas an
jemand/etwas schreibt etwas an etwas an
jemand/etwas schreibt jemandem an
jemand/etwas schreibt jemanden an
jemand/etwas schreibt jemanden wegen etwas an
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas an

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist angeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand ist wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemandem ist (von jemandem/etwas) angeschrieben

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird angeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand wird wegen etwas (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angeschrieben
jemandem wird (von jemandem/etwas) angeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

write, write down, address, bill, chalk down, charge (to) account, contact, inscribe, ...

записать, записывать, написать, писать, задолженность, обращаться, записать в кредит, записывать в кредит, ...

escribir, anotar, comprar al fiado, contactar

écrire, inscrire, avoir au compte, contacter par écrit, faire crédit, écrire à

yazmak, borcu hesaba yazmak, borç yazmak, mektup yazmak, not etmek, yazı yazmak, yazılı olarak kaydetmek, üzerine yazmak

escrever, anotar, contatar, escrever a, escrever para, escrever em, pôr na conta

scrivere, annotare, contattare

scrie, contacta, notare, înregistra

feljegyez, felírni, leír, megkeresni, írni

napisać, dawać kredyt, dać kredyt, odnotowanie, skontaktować się, zapisanie

γράφω, επικοινωνώ, καταγραφή, σημείωση, σημειώνω

opschrijven, aanschrijven, contact opnemen, noteren, schrijven, schrijven naar

napsat, dohodnout, kontaktovat, psát, zapsat

notera, skrift, skriftligen kontakta, skriva till, skuldsätta

skrive til, notere, skrive, skrive ned

書く, 書き留める, 記す, 記録する, 連絡する

escriure, anotar, contactar

kirjoittaa, kirjata, merkitä, yhteydenotto

kontakte, notere, skrive, skrive ned, skrive til

idatzi, idatziz, idatziz jartzea, idazki bat bidali, idaztea

pisati, kontaktirati, zabeležiti, zapisati

записување, запишување, контактирање, писмо

kontaktirati nekoga, napisati, obrniti se na nekoga, pisati nekomu, zabeležiti, zapisati

napísať, kontaktovať, zapísať, zaznamenať

pisati, kontaktirati, zabilježiti, zapisati

написати, задокументувати, записати, контактувати

дълг, записвам, кореспонденция, надписвам, писане, писмо

запісаць, запісваць, пісць

mencatat ke akun, mencatat sebagai utang, menulis di papan tulis, menulis kepada seseorang

ghi nợ, ghi vào sổ nợ, viết cho ai, viết lên bảng

devorga yozmoq, doskaga yozmoq, hisobga yozmoq, kimga yozmoq, qarzga yozmoq

उधार लिखना, किसी को लिखना, खाते पर लिखना, बोर्ड पर लिखना

写在黑板上, 板书, 给某人写信, 记在账上, 赊账记下

บันทึกไว้ในบัญชี, เขียนถึงใคร, เขียนบนกระดาน, เขียนใส่บัญชี

누군가에게 편지 쓰다, 외상으로 기록하다, 외상으로 적다, 칠판에 쓰다, 판서하다

birinə yazmaq, borc olaraq yazmaq, hesaba yazmaq, taxtaya yazmaq

ანგარიშზე ჩაწერა, დაფაზე წერა, ვიღაცას წერა, სესხზე ჩაწერა

ঋণে লিখে রাখা, কোনাকে লিখতে, খাতায় লিখে রাখা, বোর্ডে লেখা

shkruaj dikujt, shkruaj në tabelë, shënoj në llogari, shënoj si borxh

उधारावर लिहिणे, कोणाला लिहिणे, खात्यात लिहिणे, फळ्यावर लिहिणे

ऋणमा लेख्नु, कसैलाई लेख्नु, खातामा लेख्नु, बोर्डमा लेख्नु

ఋణంగా నమోదు చేయడం, ఎవరికోసం లేఖ వ్రాయడం, ఖాతాలో నమోదు చేయడం, బ్లాక్‌బోర్డుపై రాయడం

ierakstīt kontā, ierakstīt parādā, rakstīt kādam, rakstīt uz tāfeles

கடனாக பதிவு செய்ய, கடனில் எழுத, பலகையில் எழுத, யாருக்கு எழுதுவது

arvele kanda, kirjutama kellelegi, tahvlile kirjutama, võlga kanda

հաշվին գրանցել, նրան գրել, վարկով գրանցել, տախտակի վրա գրել

kimê re nivîsîn, li ser hesabê nivîsandin, li tabloyê nivîsîn, qerzê nivîsandin

לכתוב، לרשום

كتابة، دَين، كتب على اللوح، مراسلة، مَدين

نوشتن، ثبت کردن، مکاتبه، یادداشت کردن

تحریر کرنا، خط لکھنا، قرض، لکھائی کرنا، لکھنا

...

Traductions

Synonymes

b.≡ aufschreiben

Synonymes

Conjugaison

schreibt an · schrieb an (schriebe an) · hat angeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	an
schreibst	an
schreibt	an

Passé

schrieb	an
schriebst	an
schrieb	an

Conjugaison