Utilisation du verbe anglais aufschreiben

Utilisation du verbe allemand aufschreiben (écrire, noter): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

A1 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · passif · <aussi : réflexif>

auf·schreiben

Objets

acc., (sich+A, sich+D, dat.)

jemand/etwas schreibt auf
jemand schreibt etwas auf
jemand schreibt etwas irgendwo auf
jemand schreibt jemandem etwas auf
jemand schreibt sich etwas auf
jemand/etwas schreibt etwas auf
jemand/etwas schreibt jemandem etwas auf
jemand/etwas schreibt jemanden auf
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas auf
jemand/etwas schreibt sich auf
jemand/etwas schreibt sich etwas auf

Informations modales

jemand schreibt etwas irgendwo auf

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas schriftlich festhalten, niederschreiben, notieren, vermerken

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt auf
jemand/etwas schreibt etwas auf

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschrieben

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · passif · <aussi : réflexif>

schriftlich festhalten; notieren; schriftlich festhalten, zu Papier bringen, (sich) notieren, dokumentieren

acc., (sich+A, sich+D, dat.)

Actif

jemand schreibt etwas auf
jemand schreibt etwas irgendwo auf
jemand schreibt jemandem etwas auf
jemand schreibt sich etwas auf
jemand/etwas schreibt auf
jemand/etwas schreibt etwas auf
jemand/etwas schreibt jemandem etwas auf
jemand/etwas schreibt jemanden auf
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas auf
jemand/etwas schreibt sich auf
jemand/etwas schreibt sich etwas auf

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist aufgeschrieben
etwas ist (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas ist (durch jemanden) irgendwo aufgeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
etwas ist jemandem (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
etwas ist sich (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas ist sich (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
jemand ist (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
sich ist (von jemandem/etwas) aufgeschrieben

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird aufgeschrieben
etwas wird (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas wird (durch jemanden) irgendwo aufgeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
etwas wird jemandem (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
etwas wird sich (durch jemanden) aufgeschrieben
etwas wird sich (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
jemand wird (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) aufgeschrieben
sich wird (von jemandem/etwas) aufgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

write down, note down, record, chalk up, inscribe, make a note, make a note (of), make note of, ...

записывать, брать на заметку, взять на заметку, занести, заносить, записать, записать себе, записывать себе, ...

anotar, apuntar, escribir, notar, recetar

écrire, noter, inscrire, mettre par écrit, prendre note, prendre note de, verbaliser, donner sur ordonnance

yazmak, not etmek, kaydetmek, not almak

anotar, apontar, assentar, autuar, averbar, notar, registar, registrar

annotare, scrivere, appuntare, notare, prendere nota di, prescrivere, prescrivere a, registrare, ...

nota, scrie

feljegyez, felír, felírni, jegyzetel, vmire ráír

notować, zapisać, napisać, przepisać, przepisywać, spisać, spisywać, wypisywać mandat, ...

γράφω, καταγράφω, καταγραφή, σημείωση, σημειώνω

noteren, opschrijven, neerschrijven, optekenen

napsat, poznamenat, psát, zapsat

anteckna, notera, skriva ner, skriva upp

notere, nedskrive, skrive op

書き留める, メモする, 記録する

anotar, escriure

kirjoittaa muistiin, merkitä

notere, skrive ned

idatzi, notatu

beležiti, zapisati, написати, пописати

запис, запишување

opaziti, zabeležiti, zapisati

poznamenať, zapísať

napisati, zabilježiti, zapisati

записувати, занотовувати, фіксувати

записвам, отбелязвам

запіс, запісваць

לכתוב، לרשום

سجل، تدوين، قيَّدَ، كتابة، كتب

یادداشت کردن، ثبت کردن، نوشتن

لکھنا، نوٹ کرنا

Traductions

Synonymes

z.≡ abfassen ≡ dokumentieren ≡ niederschreiben ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ schreiben ≡ texten ≡ verfassen

Synonymes

Conjugaison

schreibt auf · schrieb auf (schriebe auf) · hat aufgeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	auf
schreibst	auf
schreibt	auf

Passé

schrieb	auf
schriebst	auf
schrieb	auf

Conjugaison