Utilisation du verbe anglais schreiben

Utilisation du verbe allemand schreiben (écrire, enregistrer): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe

schreiben

nom

Schreiben, das

A1 · verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · intransitif · réflexif>

schreiben

Objets

(sich+A, sich+D, acc., dat.)

etwas schreibt
jemand schreibt
jemand/etwas schreibt
es schreibt sich
jemand schreibt etwas
jemand schreibt etwas irgendwie
jemand schreibt etwas irgendwohin
jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand schreibt jemandem
jemand schreibt jemandem an jemandem
jemand schreibt jemandem etwas
jemand schreibt jemanden/etwas so
jemand/etwas schreibt etwas
jemand/etwas schreibt etwas an etwas
jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
jemand/etwas schreibt etwas in etwas
jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas jemandem
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt jemandem
jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
jemand/etwas schreibt jemandem etwas
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt sich
jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas

Prépositions

(auf+A, von+D, an+D, wegen+G, über+A, an+A, für+A, in+A)

jemand schreibt an jemandem
jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand schreibt für etwas
jemand schreibt jemandem an jemandem
jemand schreibt von jemandem/etwas
jemand schreibt über jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt an etwas
jemand/etwas schreibt an jemanden
jemand/etwas schreibt auf etwas
jemand/etwas schreibt etwas an etwas
jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
jemand/etwas schreibt etwas in etwas
jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt in etwas
jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas
jemand/etwas schreibt wegen etwas
jemand/etwas schreibt über etwas

Informations modales

etwas schreibt irgendwie
jemand schreibt etwas irgendwie
jemand schreibt etwas irgendwohin
jemand schreibt irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie

Passif

pas de voix passive possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier

Wörter, Sätze oder Zahlen in Form von Zeichen festhalten; notieren

Actif

jemand/etwas schreibt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier

einen Text erstellen; verfassen

Actif

jemand/etwas schreibt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

c. verbe · haben · irrégulier

etwas verfassen und an jemanden schicken

dat.

Actif

jemand/etwas schreibt
jemand/etwas schreibt jemandem/etwas

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

d. verbe · haben · irrégulier

[Computer] Daten in einen Speicher ablegen, z. B. auf eine Festplatte oder in den Arbeitsspeicher; speichern

Actif

jemand/etwas schreibt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

e. verbe · haben · irrégulier

etwas auf einer Tastatur oder an einem Bildschirm erfassen

Actif

jemand/etwas schreibt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

f. verbe · haben · irrégulier

langfristig sehr bedeutsam oder wichtig sein; ein angesehen werden wird

Actif

jemand/etwas schreibt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · intransitif · réflexif>

zu Papier bringen, hacken, brieflich verkehren mit, notieren, eingeben, korrespondieren

(sich+A, sich+D, acc., dat., auf+A, von+D, an+D, wegen+G, über+A, an+A, für+A, in+A)

Actif

es schreibt sich
etwas schreibt
etwas schreibt irgendwie
jemand schreibt
jemand schreibt an jemandem
jemand schreibt etwas
jemand schreibt etwas irgendwie
jemand schreibt etwas irgendwohin
jemand schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand schreibt für etwas
jemand schreibt irgendwie
jemand schreibt jemandem
jemand schreibt jemandem an jemandem
jemand schreibt jemandem etwas
jemand schreibt jemanden/etwas so
jemand schreibt von jemandem/etwas
jemand schreibt über jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt
jemand/etwas schreibt an etwas
jemand/etwas schreibt an jemanden
jemand/etwas schreibt auf etwas
jemand/etwas schreibt etwas
jemand/etwas schreibt etwas an etwas
jemand/etwas schreibt etwas auf etwas
jemand/etwas schreibt etwas in etwas
jemand/etwas schreibt etwas irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas jemandem
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas
jemand/etwas schreibt etwas mittels irgendetwas irgendwie
jemand/etwas schreibt etwas über jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt in etwas
jemand/etwas schreibt jemandem
jemand/etwas schreibt jemandem an jemanden
jemand/etwas schreibt jemandem etwas
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas
jemand/etwas schreibt sich
jemand/etwas schreibt sich etwas in etwas
jemand/etwas schreibt wegen etwas
jemand/etwas schreibt über etwas

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

write, write on, Deutschland, correspond, correspond with, inscribe, touch-type, write (to), ...

писать, записывать, написать, выписывать, записать

escribir, redactar, anotar, apuntar, escribirse, guardar

écrire, enregistrer, faire, inscrire dans, passer, raconter par écrit, sauvegarder, taper, ...

yazmak, kaleme almak, Yazmak, kaydetmek

escrever

scrivere, comporre, scriversi, vergare

scrie, redacta, înregistra

ír, írni, fontos, jelentős, megírni, menteni, szöveget írni

pisać, napisać, zapisać, tworzyć tekst, zapis

γράφω, συγγράφω, γράψιμο, καταγράφω, σημαντικός, συγγραφή

schrijven, geschreven worden, belangrijk zijn, opslaan, typen, van groot belang zijn

psát, napsat, uložit, důležitý, sepsat, významný, zapisovat

skriva, stava, författa, lagra, skicka, spara

skrive, lagre, opbevare

書く, 創作する, 入力する, 意義深い, 文を書く, 書き込む, 記述する, 記録する, ...

escriure, emmagatzemar, guardar, redactar

kirjoittaa, kirjoitella, sepittää, laatia, merkittävä, tallentaa, tärkeä

skrive, lagre, viktig

idatzi, garrantzi handikoa, garrantzitsua, idazki, testua idatzi

pisati, napisati, zapisivati, записати, писати, dopisivati se, dugoročno značajan

запиша, пиша, пишување, важен, запишување, значаен, написати текст

pisati, zapisati, biti pomemben, napisati, shraniti, ustvariti besedilo, vpisati

písať, dôležitý, napísať, ukladať, vypracovať, zapisovať

записати, писати, pisati, dugoročno značajan, napisati, pohraniti, sastaviti, zapisati

pisati, zapisati, napisati, dugoročno značajan, pohraniti

писати, записувати, занотовувати, створювати текст, важливий, значний, написати, скласти

записвам, пиша, писане, документ, дългосрочно важно, писмо, създаване на текст

пісаць, запісаць, доўгатэрмінова важны, запіс, запісваць, набіраць, написаць, пісать, ...

לכתוב، בעל משמעות، חשוב

كتابة، كتبَ، تدوين، كتب

نوشتن، تایپ کردن، داستان نویسی، درج کردن، قرارداد نوشتن، متن نویسی، نامه نوشتن، ثبت کردن

لکھنا، تحریر کرنا

Traductions

Synonymes

a.≡ notieren

b.≡ verfassen

d.≡ speichern

z.≡ abfassen ≡ aufschreiben ≡ dokumentieren ≡ eingeben ≡ hacken ≡ korrespondieren ≡ notieren ≡ protokollieren ≡ texten ≡ tippen, ...

Synonymes

Conjugaison

schreibt · schrieb (schriebe) · hat geschrieben

Présent

schreib(e)⁵

schreibst

schreibt

Passé

schrieb

schriebst

schrieb

Conjugaison