Utilisation du verbe anglais bersten
Utilisation du verbe allemand bersten (éclater, craquer): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.
C2 ·
verbe · sein · irrégulier · intransitif · <aussi : transitif · réflexif · passif>
Résumé
bersten
Objets
(sich+A, acc.)
-
jemand/etwas berstet
-
jemand/etwas berstet
etwas -
jemand/etwas
sichberstet
Prépositions
(vor+D)
-
jemand/etwas
vorberstet
etwas
Passif
passif possible
Résumé
unvermittelt und gewaltsam auseinanderbrechen; brechen, zerbrechen, zerfallen, zerplatzen, zerschellen
Actif
jemand/etwas berstet
Passif
pas de voix passive possible
geborstene Mauern; brechen, zerbersten, zerplatzen, platzen, zerbrechen
(sich+A, acc., vor+D)
Actif
jemand/etwas berstet
jemand/etwas berstet
etwas jemand/etwas
sichberstet
jemand/etwas
vorberstet
etwas
Passif statal
etwas ist (vonjemandem/etwas )geborsten
Passif processuel
etwas wird (vonjemandem/etwas )geborsten
Traductions
burst, crack, break, break apart, crack up, detonate, explode, open, ...
лопнуть, трескаться, треснуть, лопаться, потрескаться, разорваться, разрывать, растрескаться, ...
estallar, despanzurrarse, reventar, romperse, saltar
éclater, craquer, casser, crever, exploser
patlamak, catlamak, çatlamak
explodir, estalar, estourar, fender, partir, rachar, rebentar, romper
scoppiare, spaccarsi, creparsi, esplodere, rompere, schiantare, scoppiare da
exploda, se sparge
pukkad, repedés, szétmegy, szétrepedés, széttörik, összetörik
pękać, pęknąć, rozrywać
ραγίζω, σκάω, σπάζω, σπάω
barsten, bersten, breken, springen
prasknout, pukat, pukatknout, roztrhnout
brista, spricka, rämna
briste, revne, sprænge
割れる, 爆発する, 破裂する
esclatar, trencar
haljeta, pakahtua, ratketa, räjähtää
sprekke, briste, revne
hautsikera, lehertu
pucati, raspasti se
пукна, раскина
počiti, razpasti
prasknúť, roztrhnúť
pucati, raspasti se
pucati, raspasti se
ламатися, розриватися
пуквам, разпуквам
разбівацца, разрывацца
pecah
nổ tung
portlamoq
फटना
爆裂
ระเบิด
터지다
partlamaq
ფეთება
ফাটা
shpërthehet
फटना
फटना
పగలడం
plīst
வெடுதல்
lõhkuda
պայթել
şewitîn
לְהִתְפַּרֵץ، לְהִתְפַּרֵץ בְּכֹחַ
انفجار، انفجر، انفصام، تفزر، فقع
ترکیدن، پاره شدن
ٹوٹنا، پھٹنا- ...
Traductions
Synonymes
- a.≡ brechen ≡ zerbrechen ≡ zerfallen ≡ zerplatzen ≡ zerschellen ≡ zerspringen
- z.≡ aufplatzen ≡ brechen ≡ platzen ≡ reißen ≡ splittern ≡ springen ≡ zerbersten ≡ zerbrechen ≡ zerplatzen ≡ zerschellen, ...
Synonymes
Conjugaison
berstet/
birst⁴ ·
barst/
borst⁴ (
) · istbärste
geborsten
Présent
berst(e)⁵ |
berstest/ birst⁴ |
berstet/ birst⁴ |
Passé
barst/ borst⁴ |
barst(e)⁷st/ borst(e)⁷st⁴ |
barst/ borst⁴ |
Conjugaison