Utilisation du verbe anglais dahinterstecken

Utilisation du verbe allemand dahinterstecken (tirer les ficelles, cause cachée): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · haben · régulier · intransitif · séparable · <aussi : transitif · passif>

dahinter·stecken

Objets

acc.

  • jemand/etwas steckt dahinter
  • jemand/etwas steckt etwas dahinter

Passif

passif possible


Résumé
a. verbe · haben · régulier · séparable

verborgene Absicht oder Ursache

Actif

  • jemand/etwas steckt dahinter

Passif

pas de voix passive possible

z. verbe · haben · régulier · intransitif · séparable · <aussi : transitif · passif>

dahinter sein

acc.

Actif

  • jemand/etwas steckt dahinter
  • jemand/etwas steckt etwas dahinter

Passif statal

  • etwas ist (von jemandem/etwas) dahintergesteckt

Passif processuel

  • etwas wird (von jemandem/etwas) dahintergesteckt

Traductions

Anglais be behind it, put behind it, hidden motive, underlying cause
Russe крыться за этим, скрываться за этим, стоять за этим, скрытая причина, скрытый смысл
Espagnol causa oculta, intención oculta
Français tirer les ficelles, cause cachée, intention cachée
Turc arka planda yatan sebep, gizli niyet
Portugais causa oculta, intenção oculta
Italien esserci dietro, esserci sotto, causa nascosta, intento nascosto
Roumain cauză ascunsă, intenție ascunsă
Hongrois mögötte van, rejlik, ok, rejtett szándék
Polonais ukryta przyczyna, ukryty zamiar
Grec κρύβομαι από πίσω, κρυφή αιτία, κρυφή πρόθεση
Néerlandais verborgen intentie, verborgen oorzaak
Tchèque skrytá příčina, skrytý záměr
Suédois ligga bakom, dold avsikt, underliggande orsak
Danois gemme sig bag, skjult hensigt, årsag
Japonais 原因, 隠れた意図
Catalan causa oculta, intenció oculta
Finnois salainen syy, taustalla oleva tarkoitus
Norvégien stikke under, skjult hensikt, underliggende årsak
Basque atzetik
Serbe skrivena namera, uzrok
Macédonien скриена намера, скриена причина
Slovène skrita namera, skriti vzrok
Slovaque príčina, skrytý zámer
Bosniaque skrivena namjera, uzrok
Croate skrivena namjera, skriveni motiv
Ukrainien прихована мета, прихована причина
Bulgare скрита причина, скрито намерение
Biélorusse схаваць намеры, схаваць прычыну
Hébreuכוונה סמויה، סיבה סמויה
Arabeسبب خفي، نية خفية
Persanعلت پنهان، نیت پنهان
Ourdouپس پردہ وجہ، چھپی ہوئی نیت

Traductions

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Conjugaison

steckt dahinter · steckte dahinter · hat dahintergesteckt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier