Utilisation du verbe anglais festschreiben

Utilisation du verbe allemand festschreiben (fixer, codifier): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

fest·schreiben

Objets

(acc.)

jemand/etwas schreibt fest
jemand/etwas schreibt etwas fest
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas fest

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas ein für alle Mal regeln; schriftlich festlegen; bestimmen, determinieren, zementieren, festlegen

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas fest
jemand/etwas schreibt fest
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas fest

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) festgeschrieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) festgeschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) festgeschrieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) festgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · passif>

(acc.)

Actif

jemand/etwas schreibt etwas fest
jemand/etwas schreibt fest

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) festgeschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) festgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

establish, codify, define, freeze, lay down, peg, sanction, stipulate, ...

зафиксировать, закрепить, закреплять, записать, записывать, утвердить, утверждать, фиксировать, ...

fijar, establecer, determinar, especificar, reglamentar

fixer, codifier, programmer, sanctionner, fixer par écrit, régler définitivement, établir

belirlemek, kararlaştırmak, kesinleştirmek, yazılı olarak belirlemek

estabelecer, definir, estabelecer por escrito

mettere per iscritto, stabilire, definire, fissare, stabilire per iscritto

fixare, stabilire, stabilire în scris

meghatároz, rögzíteni, írásban rögzíteni

spisać, spisywać, ustanawiać, ustanawiać pisemnie, ustanowić pisemnie, zapisywać, określać, ustalać, ...

καθορίζω, καταγράφω, σταθεροποιώ

vastleggen, bepalen, schriftelijk vastleggen, vaststellen

písemné určení, stanovit, stanovit písemně, určit

fastlägga, fastställa, skriftligt fastställa

fastsætte, skriftligt fastlægge

固定する, 定める, 文書で定める, 決定する

establir, establir per escrit, fixar

määrittää, kirjata, sopimus, säädellä

fastsette, skriftlig fastsettelse

betebat finkatzea, ezarri, idatziz ezarri

odrediti, utvrditi, zapisati

запишување, утврдување

določiti, fiksirati, urediti, zapisati

stanoviť, stanoviť písomne

odrediti, utvrditi, zapisati

dogovoriti, odrediti, utvrditi

закріпити, встановити, закріпити письмово

записвам, определям

замацаванне, замацаваць, зафіксаваць

לקבוע، לקבוע בכתב

تحديد، تحديد كتابي، تحديد نهائي

تعیین کردن، مکتوب کردن

مقرر کرنا، تحریری طور پر طے کرنا، طے کرنا، پختہ کرنا

Traductions

Synonymes

a.≡ befinden ≡ beschließen ≡ bestimmen ≡ betonieren ≡ determinieren ≡ einbetonieren ≡ entscheiden ≡ festlegen ≡ festsetzen ≡ regeln, ...

Synonymes

Conjugaison

schreibt fest · schrieb fest (schriebe fest) · hat festgeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	fest
schreibst	fest
schreibt	fest

Passé

schrieb	fest
schriebst	fest
schrieb	fest

Conjugaison