Utilisation du verbe anglais nachfühlen

Utilisation du verbe allemand nachfühlen (ressentir, comprendre): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

nach·fühlen

Objets

acc., (dat.)

jemand/etwas fühlt nach
jemand/etwas fühlt etwas nach
jemand/etwas fühlt jemandem etwas nach
jemand/etwas fühlt jemanden/etwas nach

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

sich gedanklich/gefühlsmäßig in eine fremde Situation, in die Lage eines anderen hineinversetzen; nachempfinden; einfühlen, nachvollziehen, nachempfinden, nacherleben

acc.

Actif

jemand/etwas fühlt jemanden/etwas nach
jemand/etwas fühlt nach

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) nachgefühlt

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) nachgefühlt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

acc., (dat.)

Actif

jemand/etwas fühlt etwas nach
jemand/etwas fühlt jemandem etwas nach
jemand/etwas fühlt nach

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist nachgefühlt
etwas ist (von jemandem/etwas) nachgefühlt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) nachgefühlt

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird nachgefühlt
etwas wird (von jemandem/etwas) nachgefühlt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) nachgefühlt

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

sympathize, empathise with about, empathize, empathize with about

воспринять, понимать, сопереживать, посочувствовать, сочувствовать

comprender, empatizar, ponerse en el lugar de otro

ressentir, comprendre, comprendre par sympathie, empathie

anlayış, duygudaşlık, duygusal anlayış, empati yapmak

compreender, empatizar, entender

comprendere, condividere, empatizzare, sentire

empatiza, simți

átérezni, beleélni, megérteni

rozumieć, wczuwać się, wczuwać w, współodczuwać

ενσυναίσθηση, κατανοώ, συμπάσχω, συναισθάνομαι

meeleven, begrijpen, invoelen, navoelen

vcítit se

empatisk, förstå, inlevelse, kunna förstå, känna med

føle med, indleve

共感, 共感する, 感情を理解する, 感情移入

comprendre, empatitzar

myötäelää, samaistua, sympatiseerata

empatisk, føle med, innlevelse

sentimenduak partekatu, sentitzen, ulertu

empatija, saznanje, saznati

разбирам, сочувствувам

empatija, razumeti, sočutiti, sočutje

vcítiť sa, empatizovať

empatija, osjetiti, saznanje, saznati

empatizirati, osjećati, saznati

відчувати, зрозуміти, переживати, співпереживати

разбиране, съпреживяване, съпричастност

адчуваць, разумець, суперажываць

berempati

thấu cảm, thấu hiểu, đồng cảm

empatiya qilish, hamdard bo'lish, hamdard bo‘lmoq

सहानुभूति रखना, हमदर्दी करना, हमदर्दी महसूस करना

共情, 感同身受, 设身处地

เข้าอกเข้าใจ, เห็นอกเห็นใจ, เห็นใจ

감정이입하다, 공감하다

empatiya göstərmək, empatiya ilə başa düşmək, özünü başqasının yerinə qoymaq

გრძნობა, თავის ჩასმა სხვის ადგილზე, თანაგრძნობა გამოხატვა

সমবেদনা অনুভব করা, সহমর্মিতা বোধ করা, সহানুভব করা

bashkëndiej, empatizoj, të kuptosh ndjenjat

समजून घेणे, सहानुभूती बाळगणे, सहानुभूती व्यक्त करणे

समवेदना जनाउनु, सम्वेदना महसुस गर्नु, सहानुभूति जनाउनु

సానుభూతి చూపించు, సానుభూతి చెందడం, సానుభూతి వ్యక్తపరచు

izjust līdzi, līdzjust, līdzpārdzīvot

உணர்வுகளை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், பரிவு காட்டுதல், பிறருணர்வு கொள்ளுதல்

kaas tunda, kaasa tundma, samastuma

կարեկցել, համերաբերություն զգալ

empatiya kirin, hemdardî kirin, têgihîştin

הזדהות

تعاطف، تفهّم

احساس کردن، همدلی، احساس همدردی کردن، درک کردن، فهمیدن

ہم دردی، احساس کرنا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ einfühlen ≡ nachempfinden ≡ nacherleben ≡ nachvollziehen

Synonymes

Conjugaison

fühlt nach · fühlte nach · hat nachgefühlt

Présent

fühl(e)⁵	nach
fühlst	nach
fühlt	nach

Passé

fühlte	nach
fühltest	nach
fühlte	nach

Conjugaison