Utilisation du verbe anglais reiben

Utilisation du verbe allemand reiben (râper, frotter): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · intransitif · réflexif · passif>

reiben

Objets

(sich+A, sich+D, acc.)

jemand/etwas reibt
jemand/etwas reibt etwas
jemand/etwas reibt etwas an etwas
jemand/etwas reibt jemanden/etwas
jemand/etwas reibt sich
jemand/etwas reibt sich an etwas
jemand/etwas reibt sich an jemandem
jemand/etwas reibt sich an jemandem/etwas
jemand/etwas reibt sich etwas
jemand/etwas reibt sich über etwas

Prépositions

(an+A, über+A, an+D)

jemand/etwas reibt an etwas
jemand/etwas reibt an jemandem/etwas
jemand/etwas reibt etwas an etwas
jemand/etwas reibt sich an etwas
jemand/etwas reibt sich an jemandem
jemand/etwas reibt sich an jemandem/etwas
jemand/etwas reibt sich über etwas

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · irrégulier

mit einem Gegenstand oder Körperteil unter Druck an einem anderen entlangfahren; scheuern, schuppern

Actif

jemand/etwas reibt

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

b. verbe · haben · irrégulier

mit einer Reibe zerkleinern; raspeln

Actif

jemand/etwas reibt

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · intransitif · réflexif · passif>

[Technik] schubbern, raspeln, frottieren, abrubbeln, scheuern, trocknen

(sich+A, sich+D, acc., an+A, über+A, an+D)

Actif

jemand/etwas reibt
jemand/etwas reibt an etwas
jemand/etwas reibt an jemandem/etwas
jemand/etwas reibt etwas
jemand/etwas reibt etwas an etwas
jemand/etwas reibt jemanden/etwas
jemand/etwas reibt sich
jemand/etwas reibt sich an etwas
jemand/etwas reibt sich an jemandem
jemand/etwas reibt sich an jemandem/etwas
jemand/etwas reibt sich etwas
jemand/etwas reibt sich über etwas

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist gerieben
etwas ist (von jemandem/etwas) gerieben
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gerieben
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gerieben
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerieben

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird gerieben
etwas wird (von jemandem/etwas) gerieben
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gerieben
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gerieben
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

grate, rub, chafe, rub against, rasp, scrape, scrub, shred, ...

тереть, натирать, натереть, вытереть, потереть, потирать, протереть, развёртывать, ...

frotar, rallar, raspar, restregar, arañarse, desmenuzar, estregar, friccionar, ...

râper, frotter, frotter contre, gripper, se bouchonner

ovmak, ovalamak, rendelemek, rendelenmek, sürtmek

esfregar, ralar, encoxar, esfregar-se, friccionar, raspar

grattugiare, sfregare, fregare, strofinare, alesare, frizionare, grattare, macinare, ...

râșni, freca, frecare, răzui, zdrobi

dörzsöl, reszel, reszelni, súrol

trzeć, drapać się, obcierać, obetrzeć, podrapać się, tarcie, ucierać, utrzeć, ...

τρίβω, τρίψιμο, τριμμένο, τσακώνομαι

wrijven, raspen, schuren

třít, strouhat, nastrouhat, otírat, otřít

gnida, riva, gnugga, skrapa, skrubba

gnide, rive, frottere, gnave, male, raspe, skrubbe

擦る, こする, すりおろす, もむ

fregar, ratllar, esmicolar, raspar, tocar lleugerament

raastaa, hangata, hankaaminen, hienontaa, hieroa, hierominen

gni, gnisse, raspe, rive, skrape

iraun, txikitu, zurrutatu

ribati, rendati, trljati

ситнење, стругање, триење, тријам

drgniti, ribe, trgati

nasekať, strúhať, trieť, šúchať

ribati, rendati, trljati

ribati, gristi, trljati

натирати, терти

настъргвам, стържа, триене, търкам

церці, натерці, шліфаваць

gosok, memarut

bào, nạo, xát

ishqalamoq, qirg‘ichdan o‘tkazmoq, uqalamoq

कद्दूकस करना, रगड़ना

刨丝, 擦, 擦丝

ขูด, ถู

갈다, 문지르다

ovuşdurmaq, rəndələmək, sürtgəcdən keçirmək

გახახუნება, გახეხვა

কুরানো, ঘষা

fërkoj, grij

किसणे, खवणे, रगडणे

किस्नु, रगाड्नु

తురిమడం, రుద్దడం

berzēt, rīvēt

உரசு, துருவுதல், தேய்

hõõrata, riivima

շփել, քերել

malişîn, rende kirin

לְגַרֵד، לְשַׁחֵק، לגרר

فرك، بشر، حك، حكَ، دعك، دلَك، مسح

رنده کردن، خرد کردن، ساییدن، مالش دادن، مالیدن

رگڑنا، چکنا، کدوکش کرنا

...

Traductions

Synonymes

a.≡ scheuern ≡ schuppern

b.≡ raspeln

z.≡ abfrottieren ≡ abreiben ≡ abrubbeln ≡ abtrocknen ≡ frottieren ≡ raspeln ≡ scheuern ≡ schubbern ≡ trockenreiben ≡ trocknen, ...

Synonymes

Conjugaison

reibt · rieb (riebe) · hat gerieben

Présent

reib(e)⁵

reibst

reibt

Passé

rieb

riebst

rieb

Conjugaison