Utilisation du verbe anglais schlechtmachen

Utilisation du verbe allemand schlechtmachen (dénigrer, calomnier): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

schlecht machen

Objets

(acc.)

jemand/etwas macht schlecht
jemand/etwas macht etwas schlecht
jemand/etwas macht jemanden schlecht
jemand/etwas macht jemanden/etwas schlecht

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

a. verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

Negatives, Unwahres oder Ähnliches über etwas, jemanden sagen (und so eine Schädigung dessen öffentlichen Ansehens/Rufes herbeiführen); herabsetzen; abwerten, (sich) herabwürdigen, verleumden, in Misskredit bringen

acc.

Actif

jemand/etwas macht jemanden/etwas schlecht
jemand/etwas macht schlecht

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemacht schlecht

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemacht schlecht

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

z. verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · passif>

(acc.)

Actif

jemand/etwas macht etwas schlecht
jemand/etwas macht jemanden schlecht
jemand/etwas macht jemanden/etwas schlecht
jemand/etwas macht schlecht

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist gemacht schlecht
etwas ist (von jemandem/etwas) gemacht schlecht
jemand ist (von jemandem/etwas) gemacht schlecht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gemacht schlecht

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird gemacht schlecht
etwas wird (von jemandem/etwas) gemacht schlecht
jemand wird (von jemandem/etwas) gemacht schlecht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gemacht schlecht

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

badmouth, belittle, deprecate, bad-mouth, bag, bash, blackguard, decry, ...

очернять, чернить, клеветать, наклеветать, охаивать, охаять, очернить, поносить, ...

desacreditar, denigrar, difamar, maldecir, menospreciar

dénigrer, calomnier, diffamer, débiner, déprécier, dévaloriser, rabaisser

kötülemek, aşağılamak, karalamak

denigrar, desmerecer, difamar, falar mal, menosprezar

denigrare, diffamare, screditare, sminuire, sparlare di

defăima, denigra, discredita

kibeszél, leértékel, megszól, rossz hír, rágalmazás

deprecjonować, oczerniać, poniżać, szkalować

δυσφήμιση, κακολογώ, κατακρίνω, καταστροφή, υποβιβάζω

afbreken, belasteren, denigreren, ondermijnen, slechtmaken

hanobit, podceňovat, pomlouvat, snižovat, zhanět

fördärva, förminska, nedvärdera, smutskasta

nedgøre, bagvaskelse, forringe

下げる, 中傷, 悪評, 貶める

menysprear, desprestigiar, difamar, malparlar

halventaa, mustamailla, pahentaa, puhua pahaa

forringe, nedsette, rakke ned på, sverte

kaltegin, kaltegin egitea, murriztu, txikitu

klevetati, ogovarati, omaložavati, potcenjivati

дискредитација, дискредитира, погрешно претставување

diskreditirati, oblatiti, omalovaževati

degradovať, diskreditovať, ohovárať, znehodnotiť

klevetati, ogovarati, omaložavati, potcjenjivati

зганьбити, зневажати, очорнити, принижувати

дискредитирам, опетнявам, принизявам

зневажаць, пагаршаць, падрываць

הכפשה، להשפיל، לזלזל، לשון הרע

تحقير، تشويه، تقليل

بدگویی، تحقیر کردن، پایین آوردن

بدنام کرنا، نقصان پہنچانا، نیچا دکھانا، کم کرنا

Traductions

Synonymes

a.≡ abkanzeln ≡ abwerten ≡ anschwärzen ≡ diffamieren ≡ diskreditieren ≡ herabsetzen ≡ herabwürdigen ≡ heruntermachen ≡ infamieren ≡ madigmachen, ...

Synonymes

Conjugaison

macht schlecht · machte schlecht · hat schlecht gemacht

Présent

mach(e)⁵	schlecht
machst	schlecht
macht	schlecht

Passé

machte	schlecht
machtest	schlecht
machte	schlecht

Conjugaison