Utilisation du verbe anglais umschreiben

Utilisation du verbe allemand umschreiben (réécrire, circonscrire): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

B2 · verbe · haben · irrégulier · transitif · <aussi : inséparable · séparable · passif>

umschreiben, um·schreiben

Objets

(acc.)

jemand/etwas schreibt um
jemand/etwas umschreibt
jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um
jemand/etwas schreibt etwas um
jemand/etwas schreibt jemanden/etwas um
jemand/etwas umschreibt etwas

Prépositions

(auf+A)

jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um

Passif

passif possible

Résumé

Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1a. verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

mit anderen Worten wiedergeben; paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben, überarbeiten

acc.

Actif

jemand/etwas umschreibt
jemand/etwas umschreibt etwas

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1b. verbe · haben · irrégulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>

[Wissenschaft] ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen

acc.

Actif

jemand/etwas umschreibt
jemand/etwas umschreibt etwas

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

1z. verbe · haben · irrégulier · inséparable

[Sprache]

Actif

jemand/etwas umschreibt

Passif

pas de voix passive possible

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2a. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten; neu schreiben, verändern, ändern, editieren, abändern

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas um
jemand/etwas schreibt um

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2b. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

etwas auf jemand anderen übertragen

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt etwas um
jemand/etwas schreibt um

Passif processuel

etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Passif statal

etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

2z. verbe · haben · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

woanders eintragen

acc.

Actif

jemand/etwas schreibt jemanden/etwas um
jemand/etwas schreibt um

Passif processuel

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Passif statal

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

3. verbe · haben · irrégulier · <aussi : transitif · séparable · inséparable · passif>

(acc., auf+A)

Actif

jemand/etwas schreibt etwas auf jemanden um
jemand/etwas schreibt etwas um
jemand/etwas schreibt um
jemand/etwas umschreibt
jemand/etwas umschreibt etwas

Passif processuel

(von jemandem/etwas) wird umgeschrieben
(von jemandem/etwas) wird umschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) umgeschrieben
etwas wird (von jemandem/etwas) umschrieben
etwas wird auf jemanden (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Passif statal

(von jemandem/etwas) ist umgeschrieben
(von jemandem/etwas) ist umschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) umgeschrieben
etwas ist (von jemandem/etwas) umschrieben
etwas ist auf jemanden (von jemandem/etwas) umgeschrieben

Résumé Sens Traductions Synonymes Conjugaison

Traductions

paraphrase, rewrite, circumscribe, transcribe, transfer, define, re-register, skate around, ...

переписывать, описать, описывать, перефразировать, переписать, записывать, изложить иначе, передавать, ...

parafrasear, reescribir, circunscribir, modificar, transferir, cambiar, delimitar, determinar, ...

réécrire, circonscrire, périphraser, décrire, transcrire, inscrire, paraphraser, reformuler, ...

yeniden yazmak, aktarmak, başka kelimelerle ifade etmek, başka yere yazmak, devretmek, düzenlemek, dışarıda bırakmak, çevrelemek

reescrever, transcrever, parafrasear, alterar, descrever, transferir a, atribuir, circunscrever, ...

riscrivere, trascrivere, circoscrivere, parafrasare, perifrasare, rielaborare, trasferire, definire, ...

rescrie, circumscrie, copia, inscrie, parafrazare, reformulare, revizui, transcrie, ...

átfogalmaz, átírni, körbevenni, másolni, módosítani, áthelyezni

przepisać, przepisywać, określać, określić, opisać, opisywać, przetranskrybować, transkrybować, ...

παραφράζω, επεξεργάζομαι, μεταγράφω, περιγράφω, αναδιατύπωση, επανεγγραφή, καταχωρώ αλλού, μεταβίβαση, ...

herschrijven, overschrijven, omschrijven, schrijven om, transcriberen, herformuleren, inschrijven, overdragen, ...

opsat, opisovat, přepsat, přeformulovat, přenést, přepracovat, zapsat

omskriva, bearbeta, inskription, omskrivning, återge, överföra, överlåta, överskriva

omskrive, indskrive, overføre, parafrasere, redigere

書き直す, 書き換える, 再編集, 再表現, 再記入, 外接, 言い換える, 転写する

inscriure, reformular, modificar, parafrasejar, reescriure, transferir, traspassar

ilmaista eri tavoin, kirjoittaa uudelleen, käsitellä, muuttaa, siirtää, uudelleen kirjoittaa, uudelleenmuotoilla, ympäröidä

gjenfortelle, innskrive, notere, omformulere, omskrive, overføre, redigere, registrere

berridatzi, parafraseatu, berrikusi, beste hitz batzuekin, bestelatu, bestezkatu, idatzi, idatzitakoa berridatzi, ...

prepisati, upisati, prebaciti, preformulisati, prepraviti

препишување, запишување, опкружување, пренесување, преработка, прераскажување

prepisati, opisati, ponovno zapisati, predelati, prenesti, zapisati

prepisovať, obkružovať, parafrázovať, preformulovať, preniesť, previesť, upraviť, zapísať inam

prepisati, preformulisati, opisati, prebaciti, prepraviti

prepisati, opisati, preformulirati, prenijeti, prepraviti, upisati

переписати, записати, описувати, перекласти, переробити, перефразувати

преписвам, вписвам, пренаписвам, преработвам, преформулирам, прехвърлям

вкласці, запісаць, запісваць, перадаць, перапісваць, перапіска, перафразаваць

לְהַקִּיף، להעביר، לנסח מחדש، לערוך، לרשום במקום אחר

وصف، إعادة صياغة، إعادة كتابة، تدوين، محاط، نقل

توضیح دادن، بازنویسی، انتقال، بازنویسی‌کردن، تعبیر کردن، ثبت کردن، محاط کردن، ‌چیزی‌‌رابه‌کسی‌انتقال‌دادن

دوبارہ لکھنا، دوبارہ بیان کرنا، دوسرے جگہ درج کرنا، محیط، منتقل کرنا، نئے الفاظ میں بیان کرنا، نقل کرنا، پھر سے لکھنا

Traductions

Synonymes

1. [Wissenschaft, Sprache] mit anderen Worten wiedergeben; ein geeignetes Vieleck, insbesondere ein Dreieck, mit einem Kreis (Umkreis) so einschließen, dass alle Eckpunkte auf der Kreislinie liegen; paraphrasieren, referieren, überschreiben, beschreiben: a.≡ ausdrücken ≡ ausführen ≡ ausmalen ≡ ausrollen ≡ beleuchten ≡ beschreiben ≡ darlegen ≡ darstellen ≡ elaborieren ≡ erklären, ...

2. etwas Geschriebenes nochmals bearbeiten; etwas auf jemand anderen übertragen; neu schreiben, verändern, ändern, editieren: a.≡ abwandeln ≡ abändern ≡ bearbeiten ≡ editieren ≡ modifizieren ≡ verändern ≡ ändern

Synonymes

Conjugaison

umschreibt · umschrieb (umschriebe) · hat umschrieben

Présent

umschreib(e)⁵

umschreibst

umschreibt

Passé

umschrieb

umschriebst

umschrieb

schreibt um · schrieb um (schriebe um) · hat umgeschrieben

Présent

schreib(e)⁵	um
schreibst	um
schreibt	um

Passé

schrieb	um
schriebst	um
schrieb	um

Conjugaison