Utilisation du verbe anglais zustoßen

Utilisation du verbe allemand zustoßen (frapper, arriver): avec des prépositions, un objet indirect, un objet direct, des informations passives, l'utilisation et l'environnement dans le dictionnaire de valence.

verbe · irrégulier · séparable · <aussi : haben · sein · transitif · intransitif · passif>

zu·stoßen

stößt zu · stieß zu (stieße zu) · ist zugestoßen, hat zugestoßen

Objets

(dat., acc.)

  • jemand/etwas stößt zu
  • es stößt etwas jemandem zu
  • jemand/etwas stößt etwas zu
  • jemand/etwas stößt jemandem zu
  • jemand/etwas stößt jemanden/etwas zu

Passif

passif possible


Résumé
a. verbe · haben · irrégulier · séparable

mit der Hand auf etwas oder jemanden einwirken, einen Stich ausführen

Actif

  • jemand/etwas stößt zu

Passif

pas de voix passive possible

b. verbe · haben · irrégulier · séparable

mit Schwung schließen

Actif

  • jemand/etwas stößt zu

Passif

pas de voix passive possible

c. verbe · sein · irrégulier · transitif · séparable · <aussi : passif>

passieren

dat., acc.

Actif

  • es stößt etwas jemandem zu
  • jemand/etwas stößt zu

Passif statal

  • etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) zugestoßen

Passif processuel

  • etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) zugestoßen
d. verbe · sein · irrégulier · séparable

zu etwas, was bereits da ist, dazukommen

Actif

  • jemand/etwas stößt zu

Passif

pas de voix passive possible

z. verbe · irrégulier · séparable · <aussi : haben · sein · transitif · intransitif · passif>

abspielen, mitmachen, (jemandem) widerfahren, stattfinden, erfahren, (jemandem) passieren

(dat., acc.)

Actif

  • jemand/etwas stößt etwas zu
  • jemand/etwas stößt jemandem zu
  • jemand/etwas stößt jemanden/etwas zu
  • jemand/etwas stößt zu

Passif statal

  • (von jemandem/etwas) ist zugestoßen
  • etwas ist (von jemandem/etwas) zugestoßen
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zugestoßen

Passif processuel

  • (von jemandem/etwas) wird zugestoßen
  • etwas wird (von jemandem/etwas) zugestoßen
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zugestoßen

Traductions

Anglais betide, close forcefully, come to, happen, happen (to), hit, jab out, occur, ...
Russe ударить, добавляться, поражать, присоединяться, случаться, случиться, столкнуться, захлопывать, ...
Espagnol ocurrir, suceder, cerrar, cerrar con fuerza, golpear, impactar, pasar, pinchar
Français frapper, arriver, arriver à, claquer, fermer, survenir, toucher
Turc eklenmek, kapamak, katılmak, vurmak, çarpma, çarpmak
Portugais acontecer, acrescentar, fechar, fechar com força, golpe, golpear, impacto, juntar-se
Italien colpire, succedere, accadere, accadere a, aggiungersi, capitare, capitare a, chiudere con forza, ...
Roumain lovi, se adăuga, închide cu putere, înțepa
Hongrois csapódik, hozzájut, sújtás, ütközik, ütés
Polonais dołączyć, przydarzać, przydarzyć, przyłączyć, trzasnąć, uderzyć, zatrzeć
Grec κλείνω με δύναμη, πλήττω, προκύπτω, συμβαίνω, χτυπώ
Néerlandais aanraken, bijkomen, dichtsluiten, dichtstoten, stoten, toeslaan, toestoten, toetreden
Tchèque přidat se, přijít, srazit, udělit, uzavřít, zasáhnout
Suédois drabba, hända, knuffa igen, smälla igen, stöt, stöta till, tillkomma
Danois hænde, komme til, påvirke, skubbe i, smække, stik, tilføje, tilstøde
Japonais ぶつかる, 刺す, 加わる, 参加する, 突く, 衝突する
Catalan afegir-se, fer un cop, impactar, tancar amb força
Finnois iskeminen, liittyä, lyönti, sulkeminen, tulla mukaan
Norvégien skje, smelle, støte, tilføye, treffe
Basque etorkizunera etorri, itxi indarrez, kolpe, ukitu
Serbe doći, pridružiti se, udariti, zabiti, zaključati
Macédonien дополнување, досегнување, заврши, поттик, удар, удри
Slovène pridružiti se, udareti, zabosti, zaprti z zamahom
Slovaque preraziť, pridať sa, udrieť, uzavrieť s nárazom, zasiahnuť
Bosniaque narušiti, pridružiti se, priključiti se, udariti, zaključati, završiti
Croate pridružiti se, priključiti se, ubosti, udariti, zaključati
Ukrainien вдарити, долучитися, зачинити з розгону, приєднатися, ударити
Bulgare добавям се, пристъп, присъединявам се, удар, ударно затваряне
Biélorusse дадавацца, зачыніць з размахам, націснуць, ударыць
Indonésien bergabung, ikut, membanting, menikam, menusuk
Vietnamien chọc, gia nhập, tham gia, đâm, đóng mạnh, đóng sầm
Ouzbek qarsillatib yopmoq, qo'shilmoq, sanchmoq, tarsillatib yopmoq, turtmoq
Hindi घोंपना, जुड़ना, पटकना, भोंकना, शामिल होना
Chinois 会合, 刺, 加入, 戳, 猛地关上, 砰地关上
Thaï ทิ่ม, ปิดกระแทก, สมทบ, เข้าร่วม, แทง
Coréen 세게 닫다, 찌르다, 참여하다, 쾅 닫다, 합류하다
Azerbaïdjanais qatılmaq, qoşulmaq, saplamaq, soxmaq, çırpmaq
Géorgien მიჯახუნება, შეუერთება, ჩხვლეტა
Bengali খোঁচানো, ছুরিকাঘাত করা, জোরে বন্ধ করা, ধাক্কা দিয়ে বন্ধ করা, যোগ দেওয়া, যোগদান করা
Albanais bashkohem, përplas, shpoj, ther
Marathi आपटणे, खुपसणे, भोसकणे, सामील होणे
Népalais घोच्नु, घोप्नु, जुड्नु, धडाम गरेर बन्द गर्नु, सामेल हुनु
Télougou గుచ్చు, చేరడం, జోరుగా మూసివేయడం, పొడిచు
Letton aizcirst, durt, iedurt, pievienoties
Tamoul இணைதல், குத்து, சட்டென மூடு, சேருதல், துளைத்தல்
Estonien kinni lööma, liituma, pauguga kinni panema, pistma, torkama, ühinema
Arménien խոցել, ծակել, միանալ, շրխկացնել
Kurde beşdar bûn, bi hêz girtin, tevlî bûn, tîqandin
Hébreuלדקור، להכות، להתרחש، לקרות، סגירה בעוצמה
Arabeإغلاق بقوة، ضرب، نقض، يحدث، يصادف
Persanبسته شدن با شدت، تأثیر گذاشتن، ضربه زدن، پیوستن
Ourdouدھکا دینا، زور سے بند کرنا، شامل ہونا، پہنچنا، چوٹ لگانا
...

Traductions

Synonymes

Conjugaison

stößt zu · stieß zu (stieße zu) · ist zugestoßen

stößt zu · stieß zu (stieße zu) · hat zugestoßen

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : zustoßen

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 902146, 902146, 902146, 902146