Définition du verbe verdunkeln

Définition du verbe verdunkeln (assombrir, dissimuler): Regierung; dunkel machen; vernichten oder ändern von Beweismitteln; abdunkeln; verschleiern; verfinstern; verdüstern avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · inséparable · <aussi : transitif · réflexif · passif>
verdunkeln

verdunkelt · verdunkelte · hat verdunkelt

Anglais darken, cloud, shade, becloud, bedim, black out, blackout, blot out, cloud over, dim, dim out, eclipse, grow dark, obfuscate, obnubilate, obscure, occult, shadow, alter, conceal, destroy, influence

[Recht] dunkel machen; vernichten oder ändern von Beweismitteln; abdunkeln, verschleiern, verfinstern, verdüstern

(sich+A, acc.)

» Ich verdunkele das Schlafzimmer. Anglais I darken the bedroom.

Significations

a.dunkel machen, abdunkeln, verdüstern
b.[Recht] vernichten oder ändern von Beweismitteln, beeinflussen von Zeugen oder Mitbeschuldigten, verschleiern
z.[Recht] dunkel machen, verschleiern, verfinstern, Schatten werfen, verdüstern

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Ich verdunkele das Schlafzimmer. 
    Anglais I darken the bedroom.
  • Der Himmel verdunkelt sich. 
    Anglais The sky is getting dark.
  • Plötzlich verdunkelten Wolken den Himmel. 
    Anglais Suddenly, clouds darkened the sky.
  • Plötzlich verdunkelte sich der Himmel. 
    Anglais All of a sudden the sky became overcast.
  • Plötzlich verdunkelten die Wolken den Himmel. 
    Anglais Suddenly, the clouds darkened the sky.
  • Mit einem Mal verdunkelte sich der Himmel. 
    Anglais All of a sudden the sky became overcast.
  • Die Gardine verdunkelt den Raum fast vollständig. 
  • Die Schwärme sind manchmal so groß, dass sie den Himmel verdunkeln . 
    Anglais The swarms are sometimes so large that they darken the sky.
  • Der Himmel verdunkelte sich zunehmend. 
    Anglais The sky grew darker and darker.
  • Die Sonne verdunkelt die Helligkeit der anderen Sterne. 
    Anglais The sun darkens the brightness of the other stars.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais darken, cloud, shade, becloud, bedim, black out, blackout, blot out, ...
Russe затемнять, затемнить, мрачнеть, помрачнеть, потемнеть, темнеть, влиять, изменять, ...
espagnol enturbiar, oscurecer, eclipsar, empañar, encubrir, enlutar, enlutarse, nublarse, ...
français assombrir, dissimuler, camoufler, enténébrer, masquer, obscurcir, opacifier, s'assombrir, ...
turc gizlemek, karartmak, örtmek, kapatmak
portugais escurecer, toldar-se, alterar, destruir, influenciar, obstruir, tornar escuro
italien oscurare, abbrunare, abbuiare, abbuiarsi, adombrare, annerirsi, eclissare, eclissarsi, ...
roumain obscuriza, întuneca, distruge, influenta, modifica, obstrucționare
Hongrois elsötétít, befolyásolás, eltüntet, megsemmisít, sötétít
Polonais przyciemnić, przyciemniać, ukrywać, wpływać, zaciemnić, zataraszać
Grec σκοτεινιάζω, συσκοτίζω, αλλαγή, καταστροφή, παρεμβαίνω, σκοτεινός
Néerlandais verduisteren, donker maken, verbergen, licht afschermen, verdonkeren, versluieren, beïnvloeden
tchèque zastiňovat, zastiňovatstínit, zastírat, zastíratstřít, zatemňovat, zatemňovatnit, zatemnit, ovlivnit, ...
Suédois fördunkla, fördunklas, förmörka, förmörkas, mörklägga, förstöra, mörka, påverka, ...
Danois formørke, mørklægge, fordunkle, bevidst påvirke, ændre, ødelægge
Japonais 影響を与える, 暗くする, 暗くなる, 証拠を消す, 証拠を隠す
catalan enfosquir, esborrar, fer fosc, influenciar, modificar
finnois pimentää, himmentää, pimittää, hävittää, muuttaa, tummuttaa, vaikuttaa
norvégien bevisst påvirke, endre, mørklegge, skygge, ødelegge
basque desagerrarazi, eztabaidatu, ilundu, testigoei, testigoei eragin
serbe potamniti, pritisnuti, promeniti, uništiti, uticati, zamračiti
macédonien засенчување, затемнува, затемнување, покривање
Slovène zatemniti, spremeniti, temniti, uničiti, utemeljiti
Slovaque ovplyvniť, tmaviť, zatemniť, zmeniť, zničiť
bosniaque potamniti, promijeniti, uništiti, utjecati, zamračiti
croate potamniti, promijeniti, uništiti, utjecati, zamračiti
Ukrainien впливати, затемнити, змінити, знищити, потемніти, підкупити
bulgare влияние, затемнявам, потъмнявам, промяна, унищожаване
Biélorusse заслепліванне, заслепліваць, затемніць, змяніць, знішчыць
Hébreuלהחשיך، להשחיר، להשפיע، לשנות
arabeأظلم، عتم، تعتيم، إخفاء، إظلام، تظليل
Persanتاریک کردن، تیره کردن، پنهان کردن
ourdouتاریک کرنا، اندھیر کرنا، ثبوت تبدیل کرنا، ثبوت مٹانا، گواہوں یا شریک ملزمان پر اثر انداز ہونا

Traductions

Conjugaison

verdunkelt · verdunkelte · hat verdunkelt

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁴ usage rare ⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 494123, 494123

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : verdunkeln