Définition du verbe verklären

Définition du verbe verklären (embellir, glorifier): …; Gesellschaft; schöner, besser erscheinen; einen glücklichen Ausdruck bekommen; beschönigen; schmachten (nach); verherrlichen; idealisieren avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : réflexif · passif>

verklären

verklärt · verklärte · hat verklärt

glorify, transfigure, idealize, romanticise, romanticize, become elated, become transfigured, illuminate

/fɛɐ̯ˈklɛːʁən/ · /fɛɐ̯ˈklɛːʁt/ · /fɛɐ̯ˈklɛːʁtə/ · /fɛɐ̯ˈklɛːʁt/

[…, Religion] schöner, besser erscheinen; einen glücklichen Ausdruck bekommen; beschönigen, schmachten (nach), verherrlichen, idealisieren

(sich+A, acc.)

» Das Alter verklärt oder versteinert. Age glorifies or petrifies.

Significations

a.schöner, besser erscheinen

b.einen glücklichen Ausdruck bekommen

c.idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen, beschönigen, idealisieren, loben, verherrlichen

z.[Religion] schönen, schmachten (nach), verherrlichen, verehren, idealisieren, vergöttern

Conjugaison Significations

Usages

(sich+A, acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

c.≡ beschönigen ≡ idealisieren ≡ loben ≡ verherrlichen

z.≡ anbeten ≡ anhimmeln ≡ anschmachten ≡ beweihräuchern ≡ emporstilisieren ≡ glorifizieren ≡ hochjubeln ≡ hochstilisieren ≡ huldigen ≡ idealisieren, ...

Synonymes

Phrases d'exemple

Das Alter verklärt oder versteinert.
Age glorifies or petrifies.
Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.
At sunset, the old houses were transformed.
Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären .
You shouldn't idealize the past like that.
Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.
Upon delivering the message, his gaze transformed.
Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären ?
Do you see how the thoughts blur her beautiful face?

Phrases d'exemple

Traductions

glorify, transfigure, idealize, romanticise, romanticize, become elated, become transfigured, illuminate

освящать, преображать, идеализировать, приукрашивать

idealizar, transfigurar, embellecer, sentimentalizar, embellecerse, iluminar, mitificar, ponerse radiante, ...

embellir, glorifier, idéaliser, enjoliver, illuminer, s'enjoliver, s'illuminer, s'éclairer, ...

yüceltmek, aydınlatmak, güzel göstermek, idealize, nurlandırmak, şenleştirmek

transfigurar, idealizar, embelezar, enaltecer, iluminar

trasfigurare, idealizzare, illuminare, mitizzare

idealiza, aferi, transfigura, înfrumuseța, înfățișa idealizat

boldog kifejezés, felmagasztal, fényesít, idealizál, szebbé tesz

upiększać, idealizować, przeistaczać, rozpromieniać się, rozpromienić, rozpromienić się

εξιδανίκευση, ευτυχία, ιδανικοποίηση, ιδανικός, ιδεατός

verheerlijken, idealiseren, idealiserend, verfraaien, verheugd maken

zkrášlit, idealizovat, osvětlení, ozařovat, ozářit, vylepšit, zjasnění

försköna, för'klara, förklara, glorifiera, idealiserad, idealiserar, skönmåla

forherlige, forklare, idealisere, idealiserer, idealiseret

理想化する, 美化する, 幸福な表情を得る

il·luminar, esdevenir més bonic, glorificar, idealitzar, transfigurar

idealisoida, ilmaista, kaunistaa, parantaa, valaista

forherlige, idealisere, idealiserer, opplyse

argitu, eder, hobe, idealizatu, idealizazioa, iluna argitzea

idealizovati, osvetliti, preoblikovati, prikazivati idealno, prosvetiti, uzdizati

идеализирано прикажување, осветлување, поубаво, прекрасно, преображување

idealizirati, lepšati, osvetliti, povzdigniti, prikazati idealizirano

osvetliť, zveličovať, idealizovať, prezradiť šťastie

idealizovati, prosvijetliti, romantizovati, uzdignuti, uzdizati

idealizirati, preobraziti, proslaviti, romantizirati, uzvišavati, uzvišiti

освітлити, перетворити, прикрашати, ідеалізувати

осветявам, преобразявам, идеализирам

асвятліць, прыкрасіць, узвысіць, ідэалізаваць

berseri, bersinar, memperindah, mengidealkan

làm đẹp, rạng ngời, rạng rỡ, tôn vinh

go'zallashtirmoq, idealizatsiya qilmoq, nurlanmoq, shodlanmoq

आनंदित होना, दीप्त होना, महिमा करना, सुंदर बनाना

美化, 容光焕发, 粉饰, 面容祥和

ทำให้สวยงาม, สดใสขึ้น, สรรเสริญ, เปล่งปลั่ง

미화하다, 빛나다, 환해지다

gözəlləşdirmək, ideallaşdırmaq, parıldamaq, sevincli görünmək

გაბრწყინება, გალამაზება, გახარება, დიდება მიქმება

আনন্দিত হওয়া, গৌরব করা, প্রসন্ন হওয়া, সুন্দর করা

bëhet i gëzuar, idealizoj, shndrit, zbukuroj

आनंदी होणे, प्रसन्न होणे, महिमा करणे, सुंदर बनवणे

आनन्दित हुनु, झिलिमिली हुनु, महिमा गर्नु, सुन्दर बनाउने

ఆనందంగా కనిపించడం, ప్రకాశవంతమవడం, మహిమ చెప్తడం, సుందరపర్చడం

apmirdzēt, ideālizēt, skaistināt, spīdēt

அழகுபடுத்துதல், ஆனந்தமடைய, பிரகாசமடைய, புகழ்படுத்துவது

idealiseerima, kaunistama, särama, valgustuma

հիացնել, հոյել, ուրախ տեսք ստանալ, փայլել

ronahî bûn, xweşkirin, şad bûn, şanlandırmak

להאדיר، להאיר، להפוך ליפה יותר، להשביח، להתמקד، לשבח

تجلي، تجميل، تحسين، مثالي

ایده‌آل‌سازی، بهتر جلوه دادن، خوشحال کردن، زیباتر کردن، شاد کردن

بہتر بنانا، خوابوں میں پیش کرنا، خوبصورت بنانا، خوشی کا اظہار، مثالی بنانا

...

Traductions

Conjugaison

verklärt · verklärte · hat verklärt

Présent

verklär(e)⁵

verklärst

verklärt

Passé

verklärte

verklärtest

verklärte

Conjugaison