Définition du verbe vorsprechen

Définition du verbe vorsprechen (auditionner, demander): besuchen und um etwas bitten; im Rahmen einer Bewerbung, Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen, aufsagen; vortragen; diktieren; (ein) Anliegen habe… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

B2 · verbe · haben · irrégulier · séparable · <aussi : transitif · passif>

vor·sprechen

spricht vor · sprach vor (spräche vor) · hat vorgesprochen

audition, recite, call (on), call on, come round, present, read aloud, drop in

/foːɐ̯ˈʃpʁɛçn̩/ · /ʃpʁɪçt foːɐ̯/ · /ʃpʁaːx foːɐ̯/ · /ˈʃpʁɛçə foːɐ̯/ · /foːɐ̯ɡəˈʃpʁɛçn̩/

besuchen und um etwas bitten; im Rahmen einer Bewerbung, Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen, aufsagen; vortragen, diktieren, (ein) Anliegen haben, wiedergeben

(dat., acc., bei+D, wegen+G)

» Tom braucht bei mir nicht vorzusprechen . Tom doesn't have to come see me.

Significations

a.besuchen und um etwas bitten

b.im Rahmen einer Bewerbung, Prüfung dem Prüfer einen Text vorstellen, aufsagen

c.jemandem ein Wort, einen Text sagen, meist damit es nachgesprochen werden kann

z.vortragen, diktieren, (ein) Anliegen haben, wiedergeben, erbitten, deklamieren

Conjugaison Significations

Usages

(dat., acc., bei+D, wegen+G)

jemand/etwas spricht bei etwas vor
jemand/etwas spricht bei jemandem vor
jemand/etwas spricht bei jemandem wegen etwas vor
jemand/etwas spricht wegen etwas vor

jemand/etwas spricht irgendwo vor

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

z.≡ deklamieren ≡ diktieren ≡ erbitten ≡ referieren ≡ vortragen ≡ wiedergeben

Synonymes

Phrases d'exemple

Tom braucht bei mir nicht vorzusprechen .
Tom doesn't have to come see me.
Gestern sprach ich in seinem Büro vor .
I called at his office yesterday.
Er sprach gestern bei mir im Büro vor .
He called on me at my office yesterday.
Einer spricht vor und die anderen sprechen im Chor nach.
One speaks in front and the others speak in chorus.
Mit welchem Ansinnen sprechen Sie hier vor ?
With what intention are you speaking here?
Von Zeit zu Zeit sprach John Ross vor , fragte nach Neuigkeiten und verplauderte ein Stündchen mit den verantwortlichen Herren der Admiralität.
From time to time, John Ross spoke up, asked for news, and chatted for an hour with the responsible gentlemen of the Admiralty.
Hat hier eine junge Schauspielerin namens Anna für die Rolle der Meduse vorgesprochen ?
Has a young actress named Anna auditioned for the role of Medusa here?

Phrases d'exemple

Traductions

audition, recite, call (on), call on, come round, present, read aloud, drop in

декламировать, диктовать, зайти, зайти по вопросу, заходить по вопросу, обратиться по вопросу, обращаться по вопросу, попросить, ...

recitar, dictar, pedir, personarse, presentar, visitar

auditionner, demander, dicter, démarcher, prononcer devant, présenter, réciter, répéter, ...

okumak, deneme rolüne çıkmak, ezberletmek, rica etmek, söylemek, ziyaret etmek

recitar, apresentar, declamar, fazer uma audição, pedir, pronunciar, visitar

recitare, pronunciare, arrivare a, dire per primo, fare un provino, fare un'audizione, presentare, richiesta, ...

cere, prezenta, recitare, repeta, vizita

előad, előadás, felmond, felolvasás, kérni, látogatni

deklamować, prośba, przedstawić, przemawiać, recytować, wizyta, wykładać

απευθύνομαι, αφήγηση, επισκέπτομαι, ερμηνεύω, ζητώ, καταφεύγω, λέω, παράσταση, ...

opzeggen, voorlezen, bezoeken, reciteren, voorspreken, vragen, vóórzeggen

přednést, navštívit, požádat, představit, předříkávat, předříkávatkat, říct

framföra, recitera, be om, besöka, förestava, säga för

recitere, anmode, besøge, fremlæse, fremsige, optræde, sufflere

口述する, 朗読, 朗読する, 発表, 訪問する, 頼む

recitar, demanar, dictar, presentar, visitar

esittää, lausua, pyytää, vierailla

be om, besøke, fremføre, gjenta, opplegge, repetere

aurkezpen, bisita, esaldia, eskaintza, eskatu

izgovoriti, izlaganje, posetiti, predstavljanje, pročitati, zatražiti

изговор, излагање, молба, посета, представување

izgovoriti, izreciti, obisk, predstaviti, prošnja

predniesť, navštíviť, požiadať, prezentovať, zarecitovať

izgovoriti, izlaganje, posjetiti, prezentacija, zamoliti

izgovoriti, izlaganje, posjetiti, prezentacija, pročitati, zamoliti

декламувати, відвідувати, мати прохання, представити, проговорити, просити, Виголошувати, декламувати текст

декламирам, представям, молба, посещение

выкладаць, дэкламаваць, наведаць, папрасіць, прачытаць, прачытаць напамяць

membaca nyaring, membacakan, mengunjungi dan meminta

đọc to, viếng thăm và xin

o‘qib berish, parcha o'qib berish, tashrif qilib so'rash

पढ़कर सुनाना, पाठ सुनाना, मुलाकात करके माँगना

朗读, 上门请求, 朗诵

อ่านออกเสียง, ไปเยี่ยมและขอ

낭독하다, 방문해 요구하다, 암송하다, 읽어 주다

səsli oxumaq, ziyarət edib tələb etmək

ვესტუმროთ და მოვითხოვ, კითხვა ხმამაღლა, კითხვა ხმამაღლად

আসা ও অনুরোধ করা, উচ্চারণ করে পড়া, পড়ে শোনা, পাঠ পড়া

lexo me zë, lexoj me zë, vizito dhe kërko

पाठ वाचणे, भेट घेऊन मागणं, वाचून सांगणे

पढेर सुनाइ, पाठ पढेर सुनाउनु, भेटेर माग्नु

పఠించినటు, పాఠం చదవడం, వచ్చి అభ్యర్థించటం

apciemot un lūgt, izlasīt skaļi, lasīt skaļi

ஒலித்து வாசிக்க, ஒலியுடன் வாசிக்க, வந்து வேண்டுதல் கூறுவது

külastama ja paluma, lugeda valjult, valjult lugeda

կարդալ բարձր ձայնով, հանդիպել ու խնդրել, ձայնով կարդալ

bi deng xwendin, bi dengê xwe bixwendin, serdan kirin û daxwastin

לבקר، לבקש، להציג، להקריא، לומר، לקרוא

إلقاء، تقديم، زيارة، طلب

ارائه، تلاوت کردن، خواندن، درخواست کردن، قرائت، مراجعه کردن

درخواست کرنا، ملاقات کرنا، نقل کرنا، پڑھانا، پڑھنا، پیش کرنا

...

Traductions

Conjugaison

spricht vor · sprach vor (spräche vor) · hat vorgesprochen

Présent

sprech(e)⁵	vor
sprichst	vor
spricht	vor

Passé

sprach	vor
sprachst	vor
sprach	vor

Conjugaison