Définition du verbe wegspülen

Définition du verbe wegspülen (emporter, évacuer): an einen anderen Ort befördern; vertreiben avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : passif>
weg·spülen

spült weg · spülte weg · hat weggespült

Anglais flush away, wash away

an einen anderen Ort befördern; vertreiben

(acc.)

» Das Hochwasser hat die Brücke weggespült . Anglais The flood has washed away the bridge.

Significations

a.an einen anderen Ort befördern
b.vertreiben
z.Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Das Hochwasser hat die Brücke weggespült . 
    Anglais The flood has washed away the bridge.
  • Die Brücke wurde von der Flut weggespült . 
    Anglais The bridge was washed away by the flood.
  • Ich vertrag' die Dinger nicht und hab' die letzten dreizehn im Klo weggespült . 
    Anglais I can't stand those things and flushed the last thirteen down the toilet.
  • Die Äste schlagen gegen mein Fenster, so heftig, dass ein paar Blätter auf der Scheibe kleben bleiben, bis der Regen sie wieder wegspült . 
    Anglais The branches hit against my window so hard that a few leaves stick to the glass until the rain washes them away.
  • Die haben ihn aber nicht genommen, weil die Stelle schon besetzt war, und er hat sich dann irgendwo volllaufen lassen, um seinen Frust wegzuspülen . 
    Anglais They didn't take him because the position was already filled, and he then got drunk somewhere to wash away his frustration.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais flush away, wash away
Russe смывать, смыть, уносить
espagnol derrubiar, arrastrar, llevarse
français emporter, évacuer
turc akıtmak, sürüklemek
portugais arrastar, dar descarga, lavar, levar arrastado, levar embora, transportar
italien portare via, cancellare, lavare e riporre, pulire via, spazzare via, trascinare via, trasportare
roumain spăla, îndepărta
Hongrois elmos, eltávolít
Polonais spłukać, spłukiwać, przenieść, zabierać
Grec ξεπλένω
Néerlandais wegslaan, wegspoelen, afvoeren, wegvoeren
tchèque odplavit, spláchnout, vymlít
Suédois spola bort
Danois skylle bort, udvaske, spule væk
Japonais 移動させる, 運ぶ
catalan desplaçar, moure
finnois kuljettaa pois, pestä pois
norvégien fjerne, spyle bort
basque garbitu, urarekin garbitu
serbe isprati, odneti
macédonien однесе
Slovène odplaknit, odplaviti
Slovaque odplaviť, odstrániť
bosniaque isprati, odnijeti
croate odnijeti
Ukrainien змивати
bulgare измивам, отмивам
Biélorusse змываць
Hébreuלהעביר، לשטוף
arabeجرف، نقل
Persanانتقال دادن
ourdouبہانا، دور کرنا

Traductions

Conjugaison

spült weg · spülte weg · hat weggespült

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 1016453, 1016453