Définition du verbe ablösen

a.<trad.> eine Aufgabe für jemanden übernehmen, jemanden ersetzen, transferieren, absetzen, ersetzen, entlassen, substituieren

b.<trad.> etwas von etwas trennen, entfernen, abmachen, abmachen, abtrennen, abreißen, abkuppeln

c.<sich> <aussi : von+D> sich von etwas trennen, lösen, sich lösen, abfallen, abgehen, flügge werden, abreißen

d.[Finanzen]

...

(sich+A, acc., von+D, bei+D, durch+A, als)

• jemand/etwas löst bei etwas ab
• jemand/etwas löst etwas von etwas ab
• jemand/etwas löst jemanden als ein solches ab
• jemand/etwas löst jemanden bei etwas ab
• jemand/etwas löst jemanden/etwas durch etwas/jemanden ab
...

passif possible

a.≡ abberufen ≡ abhalftern ≡ absetzen ≡ austauschen ≡ auswechseln ≡ entlassen ≡ entmachten ≡ ersetzen ≡ substituieren ≡ tauschen, ...

b.≡ abhängen ≡ abkuppeln ≡ abmachen ≡ abreißen ≡ abtrennen ≡ abziehen ≡ entfernen ≡ loseisen ≡ loslösen ≡ lösen, ...

c.≡ abblättern ≡ abbrechen ≡ abbröckeln ≡ abfallen ≡ abgehen ≡ abplatzen ≡ abreißen ≡ absplittern ≡ abspringen ≡ losbrechen

• Soll ich dich ablösen ? 
   Should I relieve you?
• Die Farbe löst sich ab . 
   The paint is peeling off.
• Das Pflaster sollte vorsichtig abgelöst werden. 
   The plaster should be removed carefully.
• Das Pleistozän wurde abgelöst vom Holozän. 
   The Pleistocene was succeeded by the Holocene.
• Bei dir hat sich ein Knopf abgelöst . 
   One of your buttons has come off.
• Die Tapete löst sich von der Wand ab . 
   The wallpaper is coming off the wall.
• Ich arbeite weiter, bis mich jemand ablöst . 
   I continue working until someone takes over for me.
• Man hat mich geschickt, um Sie abzulösen . 
   I've been sent to relieve you.
• Heinz Krause wurde als Hauptingenieur abgelöst . 
   Heinz Krause was replaced as chief engineer.
• Bilder von Martern und Qualen lösten einander ab . 
   Images of martens and torments succeeded each other.