Définition du verbe anbändeln

Définition du verbe anbändeln (draguer, chercher querelle à): mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen; mit jemandem Stre… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · intransitif · séparable

an·bändeln

bändelt an · bändelte an · hat angebändelt

flirt with, get off (with), argue, bicker, date, flirt, get involved, quarrel

mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen; mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen; anbaggern, Händel anfangen, (sich jemanden) anlachen, anbändeln

(mit+D)

» Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul. Henry always has to flirt with the big boys and regularly gets punched.

Significations

a.mit jemandem Kontakt aufnehmen und dabei versuchen, ihn zur Aufnahme einer (nicht unbedingt ernsthaften) Liebesbeziehung zu bewegen, anbaggern, (sich jemanden) anlachen, anbändeln, aufreißen, anbandeln

b.<mit+D> mit jemandem Streit anfangen, sich mit jemandem auf einen Streit einlassen, Händel anfangen, stänkern

z.<mit+D> Aucune signification définie pour le moment.

Conjugaison Significations

Usages

(mit+D)

jemand/etwas bändelt mit jemandem an
jemand/etwas bändelt mit jemandem/etwas an

pas de voix passive possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ anbaggern ≡ anbandeln ≡ anbändeln ≡ aufreißen ≡ poussieren ≡ tändeln

b.≡ stänkern

Synonymes

Phrases d'exemple

Henry muss immer mit den großen Jungs anbändeln und kriegt regelmäßig was aufs Maul.
Henry always has to flirt with the big boys and regularly gets punched.

Phrases d'exemple

Traductions

flirt with, get off (with), argue, bicker, date, flirt, get involved, quarrel

заигрывать, затевать ссору, затеять ссору, завести роман, конфликтовать, ссориться, флиртовать

coquetear, flirtear, discutir, pelearse

draguer, chercher querelle à, flirter avec, flirter, se disputer, se quereller

flört etmek, ilişki başlatmak, kavga etmek, tartışmak

meter-se, meter-se com, brigar, discutir, flertar, paquerar

flirtare con, rimorchiare, corteggiare, discutere, flirtare, litigare

flirta, se certa, se implica într-o ceartă, se îndrăgosti

civakodni, flörtölés, ismerkedés, veszekedni

nawiązywać z romans, flirtować, kłócić się, spierać się, zaczynać znajomość

φλερτάρω, διαφωνία, καβγάς, συνομιλώ

flirten, aanpappen, ruzie maken

začínat si známost, začínatčít si známost, balit, hádat se, navazovat známosti, spory

bråka, dejta, flirta, gräla

indlade sig, flirte, kaste sig over, skændes

アプローチ, ナンパ, 争う, 口論する

barallar-se, discutir, enamorar-se, flirtejar

flirttailla, kiistellä, riidellä, tuttavuutta

flørte, knytte kontakt, krangle

harreman bat hasi, tira-bira

flertovanje, prepirati se, svađati se, zavođenje

запознавање, започнување конфликт, свада, флерт

prepirati se, spogledovati se, sporediti se, zabavati se

dvojiť sa, pustiť sa do hádky, začať hádku, začať vzťah

flertovanje, prepirati se, svađati se, zavođenje

завести знайомство, конфліктувати, сваритися, флірт

завързвам контакт, конфликт, споря, флирт

завязваць адносіны, спрэчка

ליצור קשר، לפתח מערכת יחסים، לריב

التودد، شجار، نزاع

دعوا کردن، دلبری، مشاجره

دوستی کرنا، تنازعہ شروع کرنا، جھگڑا کرنا، رشتہ بنانا

Traductions

Conjugaison

bändelt an · bändelte an · hat angebändelt

Présent

bänd(e)⁴l(e)⁵	an
bändelst	an
bändelt	an

Passé

bändelte	an
bändeltest	an
bändelte	an

Conjugaison