Définition du verbe anlachen

Définition du verbe anlachen (regarder en riant, prendre comme partenaire): jemandem zulächeln; etwas, jemand zieht jemand An/gefällt jemand; lächeln; animieren; aneignen; anbändeln avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · séparable · <aussi : intransitif · réflexif · passif>

an·lachen

lacht an · lachte an · hat angelacht

smile at, beam at, grin at

jemandem zulächeln; etwas, jemand zieht jemand An/gefällt jemand; lächeln, animieren, aneignen, anbändeln

(sich+D, acc.)

» Alle lachten Tom an . Everybody laughed at Tom.

Significations

a.<trad.> jemandem zulächeln, lächeln, strahlen, grinsen, zulächeln

b.<intrans.> etwas, jemand zieht jemand An/gefällt jemand, animieren, anmachen, anziehen

c.<trad., sich+D> sich etwas aneignen, jemanden zum Partner nehmen, aneignen, zulegen, erwerben, zum Partner nehmen

z.<trad.> lachend ansehen, anbändeln, anbandeln, anbändeln (mit), (ein) Liebesverhältnis eingehen, (sich) anfreunden

Conjugaison Significations

Usages

(sich+D, acc.)

passif possible

Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ grinsen ≡ lächeln ≡ strahlen ≡ zulächeln

b.≡ animieren ≡ anmachen ≡ anziehen

c.≡ aneignen ≡ erwerben ≡ zulegen

z.≡ anbandeln ≡ anbändeln

Synonymes

Phrases d'exemple

Alle lachten Tom an .
Everybody laughed at Tom.
Die zwei Brüder lachten sich an .
The two brothers smiled at each other.
Das Mädchen dort drüben hat mich eben angelacht .
The girl over there just smiled at me.
Was hast du dir da bloß wieder angelacht ?
What have you caught there again?
Marita hat sich schon wieder einen neuen Typ angelacht .
Marita has already found herself a new guy again.
Es ist nicht jeder dein Freund, der dich anlacht .
Not everyone who smiles at you is your friend.
Ich muss sofort trockene Kleider anziehen, denn ich habe überhaupt keine Lust, mir eine Erkältung anzulachen .
I need to put on dry clothes immediately, because I have absolutely no desire to catch a cold.
Aus deinen Augen lacht mich das blühende Leben an .
From your eyes, the blooming life smiles at me.

Phrases d'exemple

Traductions

smile at, beam at, grin at

смеяться, смотреть, завести партнера, приобрести, смотреть с улыбкой, улыбаться, улыбнуться

mirar riendo, reír, sonreír, sonreír a alguien

regarder en riant, prendre comme partenaire, s'approprier, sourire, sourire à

gülerek bakmak, yüzüne gülmek, gülümsemek, birine gülümsemek, göz kırpmak

sorrir para, sorrir, apropriar-se, assumir

guardare ridendo, sorridere, acquisire, prendere, sorriso

zâmbi

magáévá tenni, mosolyogni, partnerül választani, rámosolyogni

poderwać, śmiać do, przyciągać, uśmiechać się do kogoś, uśmiechnąć się do kogoś, zaczepiać

γελώ σε, χαμογελώ, κατακτώ, συνεργάζομαι

aanlachen, aankijken, glimlachen, glimlachen naar

smát se, zasmát se, usmát se na někoho, přivlastnit si, vzít si někoho

le mot, locka, leende, anamma, leende mot, ta till sig

le til, appellere, smile til nogen, tage som partner, tile sig, tiltrække

笑いかける, 微笑む

agradar, apropiar-se, assumir, encantar, somriure

hymyillä, hymyillä jollekin, kumppani, nauraa, omaksua

smil til noen, smilende, ta som partner, tilegne seg, tiltrekke

irri egin, irrifar egin, lortu, partner hartu

osmeh, osmehnuti se, prihvatiti, smejati se, uzeti

засмејување, засмеј, поздрав, се насмевнува на некого

nasmejati, pridobiti, prijateljevati, zazehniti

usmiať sa na niekoho, prijať, získať

osmijeh, osmijehnuti se, prihvatiti, smiješiti se, uzeti

osmijehnuti se, nasmijati, prihvatiti, uzeti

посміхатися, завоювати, привернути, усміхнутися

вземам партньор, придобивам, усмивка, усмихвам се, усмихвам се на

усміхацца, завалодаць, узяць у партнёры

לחייך، לחייך למישהו، לספח، לרכוש

ابتسامة، يبتسم، يبتسم لشخص، يضحك

لبخند زدن به، به دست آوردن، شریک شدن، لبخند زدن به کسی

مسکراہٹ دینا، اپنانا، شریک کرنا، ہنسی دینا

Traductions

Conjugaison

lacht an · lachte an · hat angelacht

Présent

lach(e)⁵	an
lachst	an
lacht	an

Passé

lachte	an
lachtest	an
lachte	an

Conjugaison