Définition du verbe begrapschen

Définition du verbe begrapschen (palper, peloter): jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; abfingern; betatschen;… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · transitif · inséparable · <aussi : passif>
begrapschen

begrapscht · begrapschte · hat begrapscht

Anglais grope, cop a feel (of), feel up, fondle, fondling, groping, make a grab (at), paw, touch disrespectfully

jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen; jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren; abfingern, betatschen, anfassen, befingern

(acc.)

» Sie haben die Frauen eingekreist und begrapscht . Anglais They have surrounded and groped the women.

Significations

a.jemanden (oder etwas) respektlos mit den Fingern berühren/anfassen, jemanden (ungebeten, unerwünschterweise) sexuell berühren, abfingern, anfassen, angrabschen, anlangen
z.betatschen, befingern, betasten, begrabschen

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

a.≡ abfingern ≡ anfassen ≡ angrabschen ≡ anlangen ≡ anrühren ≡ antasten ≡ befummeln ≡ befühlen ≡ begrabbeln ≡ berühren, ...
z.≡ befingern ≡ begrabschen ≡ betasten ≡ betatschen

Synonymes

Phrases d'exemple

  • Sie haben die Frauen eingekreist und begrapscht . 
    Anglais They have surrounded and groped the women.
  • Das ist der, der mich begrapscht hat. 
    Anglais This is the one who touched me.
  • Im Parkhaus wurde Maria von einem Unbekannten begrapscht . 
    Anglais In the parking garage, Maria was groped by a stranger.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais grope, cop a feel (of), feel up, fondle, fondling, groping, make a grab (at), paw, ...
Russe лапать, облапать, потрогать, прикоснуться
Espagnol manosear, meter mano, sobar, tocar, toquetear
Français palper, peloter, toucher, tripoter
Turc cinsel olarak dokunmak, dokunmak, elle taciz etmek, ellemek, elleşmek
Portugais acariciar, apalpar, tocar
Italien palpeggiare, brancicare, palpare, toccare
Roumain atinge, atingere sexuală, pipăi
Hongrois molesztálás, tapizás, érintés
Polonais obmacywać, dotykać, obmacać, łapać
Grec αγγίξιμο, ακουμπώ, απαλή, ψηλαφώ
Néerlandais aftasten, betasten
Tchèque osahávat, dotýkat se, makat
Suédois klämma, sexuellt beröra, ta på
Danois gribe, overbegramse, overgramse, røre, ubehageligt berøre, uforsigtigt berøre
Japonais さわる, セクハラ, 触れる
Catalan palpar, tocar, tocar sexualment
Finnois ahdistaminen, kosketella, koskettaminen, tarttua
Norvégien begrave, berøre, ta på
Basque tocar, tortura, ukitu
Serbe dodirnuti, nepristojno dodirnuti
Macédonien допирање, пипање
Slovène neprimerljivo dotikati, otipati
Slovaque osahávať
Bosniaque dodirnuti, nepristojno dodirnuti
Croate dodirnuti, taknuti
Ukrainien доторкнутися, потискати
Bulgare докосвам, докосване, пипане
Biélorusse дотык
Hébreuלגעת
Arabeلمس، لمس جنسي، مس
Persanلمس جنسی، لمس کردن
Ourdouجنسی طور پر چھونا، چھونا، چھیڑنا

Traductions

Conjugaison

begrapscht · begrapschte · hat begrapscht

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 738382

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : begrapschen