Définition du verbe bocken
Définition du verbe bocken (faire l'entêté, faire le cabochard): Natur; Bildung; …; den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht funktionieren oder nur eingeschränkt funktionie… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.
bocken
bockt
·
bockte
·
hat gebockt
be stubborn, be unruly, act up, be in season, buck, capriole, have it away/off, lurch along, play up, refuse to move, arch, be bored, be disobedient, be in heat, be obstinate, bore, kick back, malfunction, not work, playful, rut, tease
[Tiere, Sprache, …] den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten; nicht funktionieren oder nur eingeschränkt funktionieren; sich sperren, anmachen, verweigern, antörnen
(sich, acc.)
» Die Ziege bockt
, sie verlangt nach dem Bock. The goat bucks, it desires the billy goat.
Significations
- a.[Tiere] den Rücken runden, mit den Beinen den Boden verlassen und nach hinten treten, nicht folgsam sein
- b.nicht funktionieren oder nur eingeschränkt funktionieren
- c.sich widerspenstig geben, sich sperren, verweigern
- d.[Sprache] Spaß machen, Lust darauf machen, anmachen, antörnen, antunen, gefallen, reizen
- ...
Conjugaison Significations
Usages
Synonymes
Phrases d'exemple
- Die Ziege
bockt
, sie verlangt nach dem Bock.
The goat bucks, it desires the billy goat.
- Die Bohrmaschine
bockt
ständig, irgendwann ist eine neue fällig.
The drill is constantly acting up, soon a new one will be needed.
- Das Pferd
bockte
, weil es gerne seine Reiterin loswerden wollte.
The horse bucked because it wanted to get rid of its rider.
- Und das
bockt
heftig, mit den Autos um die Wette zu fahren.
And it's really fun to race with the cars.
- Der jüngste Sohn kam ins Trotzalter und
bockte
bei jeder Gelegenheit.
The youngest son entered the rebellious age and was stubborn on every occasion.
- Stille war, und nur der Traktor auf dem Acker nebenan
bockte
hustend.
It was quiet, and only the tractor in the field next door was bucking, coughing.
Phrases d'exemple
Traductions
- be stubborn, be unruly, act up, be in season, buck, capriole, have it away/off, lurch along, ...
упрямиться, артачиться, барахлить, вставать на дыбы, встать на дыбы, дурить, заартачиться, капризничать, ...
rebelarse, corcovear, dar botes, encabritarse, desobedecer, aburrirse, arrebatar, divertir, ...
faire l'entêté, faire le cabochard, refuser de fonctionner, se buter, faire des siennes, faire plaisir, mal fonctionner, ne pas fonctionner, ...
inat etmek, arka bacaklarıyla itmek, başkaldırmak, direnmek, eğlenmek, inatsız olmak, işe yaramamak, keyif vermek, ...
embirrar, empinar-se, ser teimoso, teimar, rebelar, arremessar, chutar para trás, desobedecer, ...
fare il testardo, fare le bizze, recalcitrare, ribellarsi, annoiarsi, curvare, divertire, essere disobbediente, ...
se împotrivi, fi în călduri, fi încăpățânat, funcționa limitat, neascultător, nu funcționa, provoca distracție, se arcui, ...
csökönyösködik, makacskodik, ellenáll, hátat ívelni, hátra rúgni, ivartalanítani, kedvet csinál, korlátozottan működik, ...
opierać się, nawalać, nawalić, opierać, oprzeć, oprzeć się, stanąć dęba, stawać dęba, ...
μουλαρώνω, μπουκώνω, πεισματώνω, ανυπάκουος, ανυπότακτος, βαριέμαι, διασκέδαση, είμαι σε οίστρο, ...
bokken, haperen, niet functioneren, plezier maken, rebelleren, slecht functioneren, teef, tegend, ...
nechtít se hnout, bavit, být v říji, nefungovat, neposlušný, nudit se, omezit, potěšit, ...
vara trotsig, stegra sig, trilskas, motsträvig, bocka, keda, krångla, ovillig, ...
blive stædig, springe i vejret, stejle, bukke, fejle, kede sig, lyst, modstå, ...
反抗する, 動作しない, 後ろに蹴る, 従わない, 楽しませる, 機能しない, 発情する, 背中を丸める, ...
rebel·lar-se, avorrir-se, corbar, desobeir, divertir, entretenir, estar en zel, funcionar malament, ...
kapinoida, vastustaa, hauska, ilmaista halua, kiimainen, kumarrella, kyllästyä, olla rikki, ...
bakover, bøye, feile, glede, kede seg, moro, motsette seg, svikte, ...
aspertu, atzera joan, bihotz-bihotz, bularra okertu, dibertitu, funtzionatu ez, gogoa piztu, iraingarri, ...
buntovništvo, biti uzbuđen, dosaditi, ne funkcionisati, ne raditi, neposlušnost, otpor, podizati noge, ...
бесен, бунтовен, досада, забавувам, задник, не функционира, непокорен, непослушен, ...
upirati se, biti dolgočasen, biti trmast, biti v estrus, ne deluje, neubogljiv, razveseljevati, slabo deluje, ...
neposlušný, byť v ruji, nefungovať, nudiť sa, obmedzene fungovať, odstúpiť, potešenie, vzpurný, ...
biti uzbuđen, buntiti se, buntovništvo, dosaditi se, ne funkcionira, ne radi, neposlušnost, otporan, ...
buntovnički, biti u estrus, dosaditi, ne funkcionirati, ne raditi, nepokoran, neposlušan, savijati, ...
бути в охоті, відштовхуватися ногами, досаджувати, дратувати, згинати спину, не працювати, непокірний, непокірно поводитися, ...
бозайник, забавлявам, изпъвам, изпъване, не работи, не функционира, непослушен, развлекателен, ...
забавіць, задумаць, згортваць спіну, не працаваць, непадпарадкавацца, палавы, скукаваць, супрацьстаяць, ...
לְהִתְמַרֵּד، לְהִתְעַקֵּש، לְהַצְחִיק، לְהַשְׁעִשע، לִהיוֹת מְזָרָה، לא לפעול، לא מתפקד، להשתעמם، ...
بوز، إثارة، الانحناء، الركوع، عصيان، لا يعمل، متعة، يتعنت، ...
بیحوصلگی، سرکشی کردن، سرگرمی، عمل نکردن، قوز کردن، لذت بخشیدن، مست، نافرمان، ...
بغاوت کرنا، بوریت محسوس کرنا، جنسی طور پر مشتعل ہونا، دلچسپی پیدا کرنا، سرکشی، محدود کام کرنا، مزہ دینا، نافرمانی، ...
Traductions