Définition du verbe improvisieren

Définition du verbe improvisieren (improviser, faire un bœuf): …; Gesellschaft; Gesellschaft; ohne Vorbereitung tun; etwas aus dem Stegreif tun; (sich) behelfen; (sich) (irgendwie) durchwurschteln; (irgendwie) zur… avec sens, synonymes, prépositions, objets avec cas, informations grammaticales, traductions et tableaux de conjugaison.

C2 · verbe · haben · régulier · <aussi : transitif · intransitif · passif>
improvisieren

improvisiert · improvisierte · hat improvisiert

Anglais improvise, extemporise, extemporize, ad-lib, busk it, fake, vamp

/ɪmpʁoviˈziːʁən/ · /ɪmpʁoviˈziːʁt/ · /ɪmpʁoviˈziːʁtə/ · /ɪmpʁoviˈziːʁt/

[…, Kultur, Kunst] ohne Vorbereitung tun; etwas aus dem Stegreif tun, (sich) behelfen, (sich) (irgendwie) durchwurschteln, (irgendwie) zurande kommen, (es) (irgendwie) hinkriegen

(acc.)

» Lasst uns improvisieren . Anglais Let's improvise.

Significations

a.ohne Vorbereitung tun, etwas aus dem Stegreif tun
z.[Kultur, Kunst] (sich) behelfen, (sich) (irgendwie) durchwurschteln, (irgendwie) zurande kommen, (es) (irgendwie) hinkriegen, (irgendwie) zurechtkommen, (irgendwie) geregelt kriegen

Conjugaison Significations

Usages

(acc.)

passif possible


Prépositions Usages

Synonymes

Aucun synonyme défini pour l'instant.

Phrases d'exemple

  • Lasst uns improvisieren . 
    Anglais Let's improvise.
  • Tom hat improvisiert . 
    Anglais Tom improvised.
  • Ich habe es improvisiert . 
    Anglais I improvised.
  • Sie improvisierte auf der Jazztrompete. 
    Anglais She improvised on the jazz trumpet.
  • Die Schauspieler improvisierten die gesamte Szene. 
    Anglais The actors improvised the whole scene.
  • Ich war überrascht und musste improvisieren . 
    Anglais I was surprised and had to improvise.
  • Obwohl ich wahrscheinlich zwei Stunden lang improvisieren könnte, benutze ich immer ein Manuskript. 
    Anglais Although I could probably improvise for two hours, I always use a manuscript.
  • Es gab zwar ein Drehbuch, aber Tom hielt sich in der Regel nicht daran, sondern improvisierte . 
    Anglais There was a script but, as a rule, Tom didn't stick to it, preferring instead to improvise.

Phrases d'exemple

Traductions

Anglais improvise, extemporise, extemporize, ad-lib, busk it, fake, vamp
Russe импровизировать, сымпровизировать, говорить, сказать экспромтом
Espagnol improvisar
Français improviser, faire un bœuf
Turc doğaçlama, doğaçtan çalmak, doğaçtan şarkı söylemek, uydurmak, hazırlıksız yaratmak
Portugais improvisar
Italien improvvisare
Roumain improviza
Hongrois improvizálni, rögtönöz
Polonais improwizować, zaimprowizować
Grec αυθόρμητα, αυτοσχεδιάζω, σχεδόν
Néerlandais improviseren
Tchèque improvizovat
Suédois improvisera
Danois improvisere
Japonais 即席にする, 即興, 即興する
Catalan improvisar
Finnois improvisoida
Norvégien improvisere
Basque improvisatu, inprobisatu
Serbe improvizovati, izvršiti bez pripreme
Macédonien импровизира
Slovène improvizirati
Slovaque improvizovať
Bosniaque improvizovati
Croate improvizirati
Ukrainien імпровізувати
Bulgare импровизирам
Biélorusse імпровізаваць
Indonésien mengimprovisasi
Vietnamien ứng biến
Ouzbek tayyorlanmasdan ijro etish
Hindi बिना तैयारी करना
Chinois 即兴发挥
Thaï ทำสด
Coréen 즉흥적으로 하다
Azerbaïdjanais improvizə etmək
Géorgien იმპროვიზირება
Bengali প্রস্তুতি ছাড়া করা
Albanais improvizoj
Marathi तयारी न करता करणे
Népalais तयारी बिना गर्नु
Télougou తక్షణ తయారీ చేయడం
Letton improvizēt
Tamoul திடீரென செய்யுதல்
Estonien improviseerida
Arménien իմպրովիզավորել
Kurde bê amadekirinê kirin
Hébreuלאלתר
Arabeابتده، ارتجل، الارتجال
Persanبدون آمادگی انجام دادن
Ourdouبغیر تیاری کرنا
...

Traductions

Conjugaison

improvisiert · improvisierte · hat improvisiert

Conjugaison
 

Commentaires



Se connecter

⁵ seulement en usage familier

* Les définitions proviennent en partie du Wiktionnaire (de.wiktionary.org) et peuvent avoir été modifiées par la suite. Elles sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) : 41652

* Les synonymes proviennent en partie d’OpenThesaurus (openthesaurus.de) et ont pu être modifiés par la suite. Ils sont librement disponibles sous la licence CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) : improvisieren