Définition du verbe schäkern

a.mit jemandem neckisch spaßen, albern, scherzen, spaßen, tändeln, witzeln

b.auf spaßige, neckische Weise flirten, anbaggern, anbandeln/anbändeln, angraben, flirten, poussieren

z.kokettieren, liebeln, flirten, liebäugeln, herumschäkern

(mit+D)

• jemand/etwas schäkert mit jemandem

pas de voix passive possible

a.≡ albern ≡ scherzen ≡ spaßen ≡ tändeln ≡ witzeln

b.≡ anbaggern ≡ anbandeln/anbändeln ≡ angraben ≡ flirten ≡ poussieren ≡ turteln

z.≡ bebalzen ≡ beturteln ≡ flirten ≡ herumschäkern ≡ herumturteln ≡ kokettieren ≡ liebeln ≡ liebäugeln ≡ poussieren ≡ scharmutzieren, ...

• Tom schäkerte mit Maria. 
   Tom was flirting with Mary.
• Tom schäkerte mit der Kellnerin. 
   Tom flirted with the waitress.
• Ich habe gesehen, wie Tom mit meiner Frau geschäkert hat. 
   I saw Tom flirt with my wife.
• Maria sah Tom und Conchita dabei, wie sie miteinander schäkerten . 
   Mary spotted Tom and Conchita flirting together.
• Mein Freund schäkert manchmal mit anderen Mädchen. 
   My boyfriend sometimes flirts with other girls.
• Die Kellnerin schäkerte mit Tom, weil sie glaubte, so ein höheres Trinkgeld zu bekommen. 
   The waitress flirted with Tom thinking that he'd leave her a larger tip.